延ばす

延yán

意味

延のイラスト

例文

把bǎ会huì议yì延yán到dào明míng天tiān可ké以yǐ吗ma？

会議を明日に延ばせますか？

因yīn为wèi关guān键jiàn人rén员yuán缺quē席xí，会huì议yì被bèi延yán到dào下xià周zhōu。

重要な出席者が欠けているため、会議は来週に延期された。

コアイメージ

時間や期限を後ろへずらす矢印の像

関連語

(動) 延yán期qī：延期する

(動) 延yán长cháng：延長する

↔︎ (動) 提tí前qián：前倒しにする

↔︎ (動) 加jiā快kuài：加速する

使い方

類義語との違い

延yán: 時間や期限を後ろへずらすことを表す動詞で、日時を明示して「把～延到…」のように使うと自然。
推tuī迟chí: 予定した日時や行事を元の時間より後に移すことを表す動詞。
延yán期qī: 決めていた日や締め切りをあとの日に変更することを表す動詞。
延yán长cháng: 時間や期間をもともとより長くすることを表す動詞。
拖tuō延yán: やるべきことを先送りにして予定より遅らせることを表す動詞。

中国語での定義

使shǐ时shí间jiān、期qī限xiàn、动dòng作zuò或huò事shì物wù在zài原yuán来lái基jī础chǔ上shàng向xiàng后hòu推tuī移yí或huò变biàn长cháng，使shǐ发fā生shēng或huò持chí续xù的de时shí点diǎn或huò范fàn围wéi往wǎng后hòu或huò更gèng久jiǔ。

語源

形声字で、左側の廴は歩行や伸びる動作を示し、右側の「正」は古い時代の声符として音を示していたため、移動・伸長を表す偏と音が組み合わさって『動かして長くする、後ろへずらす』の意味になった。

コラム

  • 口語では単独の「延」より「延期」「延長」などの複合語で使うことが多く、日時を後ろにずらす場合は対象と到達時点を明示して「把～延到…」のように使うと自然。

ゲームで覚える・約 1 分

延 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「延ばす」は中国語で何と言う？

日本語の「延ばす」を中国語で表す際、最も基本となる漢字は「延」です。期限や期日を先送りする、あるいは空間的に長さを引き延ばすといった意味合いで幅広く使われます。実際の会話や文章では、単独よりも「延长」や「推迟」など複合語の形で用いられることが多いですが、文字通りの核となる表現は「延」となります。

使い分け

  • 延

    時間や期日を先に延ばす、あるいは距離や範囲を伸ばす場面で使われます。多くは熟語の構成要素として用いられます。

    会议的时间往后延了一周。

    会議の時間が1週間後ろに延ばされました。

よくある間違い

  • ✕ 把手延出来。

    ○ 把手伸出来。

    「延」は手足を伸ばす動作には使えず、身体を伸ばす時は「伸」を用います。

「延ばす」のよくある質問

Q. 滞在期間を延ばす時の表現は？
「延长停留时间」のように表現します。単独の「延」より「延长」とするのが一般的で、ビザや旅行などの滞在期間を後ろへ引き延ばす際によく使われる自然な言い方です。
Q. 「予定を延ばす」は何と言いますか？
期日を先送りにする場合は「往后延」や「推迟」と言います。例えば「日程を3日延ばす」なら「把日程往后延三天」のように「往后（後ろへ）」と一緒に使うと自然です。

「延ばす」は英語では

「延ばす」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ