算账

「算账」の例文例文

「算账」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请等一下，妈妈正在算账呢。

  ちょっと待ってください、お母さんは今計算しているところです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  旅行结束回到家后，我们把这几天的花费好好算了一次账。

  旅行を終えて帰宅した後、私たちはここ数日の出費をきちんと清算しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  财务部门每到季度末都必须加班算账，以确保所有收支明细准确无误。

  財務部門は四半期末になるたび、すべての収支明細に誤りがないことを確認するために残業して決算を行わなければならない。

• 日常会話

  你竟敢把我的秘密说出去，回头再找你算账！

  よくも私の秘密をバラしてくれたわね、後でお仕置きだからね！

「算账」の意味ごとの使い方

• 仕返しする離合詞

  他总想找我算账。

  彼はいつも私に仕返しをしようとする。

• 勘定する離合詞
• 清算する離合詞

  这家店每天关门后都要算账。

  この店は毎日閉店後に清算をします。

「算账」の使い方使い方

• 与yǔ对duì方fāng算suàn账zhàng

  相手と清算する

  这件事不能拖，我要与对方算账。この件は放っておけないので、私は相手と話をつける。

• 上shàng门mén算suàn账zhàng

  相手のところへ出向いて清算する

  钱数对不上，他上门算账了。お金の計算が合わず、彼は相手のところへ出向いて清算した。

「算账」とよく一緒に使う語

• 与对方算账　相手と清算する
  （对方：相手）
• 分开算账　別々に会計する
  （分开：分ける）

「算账」の類義語との違い類義語との違い

算suàn账zhàng: 取引や出来事の損得や因果をはっきりさせて決着をつける動作を表す動詞。
结jié账zhàng: 支払いや会計の手続きをして代金の精算を終えること。
结jié算suàn: 複数の金額を計算して最終的な合計を出すこと。
报bào仇chóu: 受けた害や不正に対して仕返しをすること。

「算账」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ欠qiàn款kuǎn、损sǔn失shī或huò争zhēng端duān的de来lái龙lóng去qù脉mài算suàn清qīng并bìng了liǎo结jié；既jì可kě指zhǐ金jīn钱qián上shàng的de结jié算suàn，也yě可kě指zhǐ解jiě决jué纠jiū纷fēn。

「算账」のよくある間違い

• ✕ 我们一起算帐吧。

  ○ 我们一起算账吧。

  「算账」の「账」は勘定を表す簡体字であり、「帐」にはしません。

• ✕ 他要为那次欺骗找我结账。

  ○ 他要为那次欺骗找我算账。

  だまされたことの責任を問いただして決着をつける場面では「算账」を使い、代金の支払いに使う「结账」にはしません。