自由に

中国語
意味
例文
自由
自由に
你可以自由选择。
あなたは自由に選べる。
随意
自由に
你可以随意选择喜欢的食物。
あなたは自由に好きな食べ物を選べる。
自由自在
自由に
他在家里自由自在地画画。
彼は家で自由に絵を描いている。

「自由に」は中国語で何と言う？

「自由に」に対応する最も一般的な中国語は「自由」です。制限や束縛がなく自分の意思で行動できる状態を表します。「気兼ねなく、お好きなように」と相手に促す日常会話では「随意」がよく使われます。また、何の障害もなく伸び伸びと振る舞う様子を強調したい場合は、成語の「自由自在」を用います。

使い分け

  • 自由

    最も幅広く使われる表現です。権利や選択の自由、規則や制限に縛られずに行動できる状況などを表します。

    大家可以自由发表意见。

    皆さんは自由に意見を発表して構いません。

  • 随意

    「思いのままに」「ご自由にどうぞ」というニュアンスで、日常の気軽な場面や飲食、行動を促す際によく使われます。

    请随意挑选，喜欢哪件都可以。

    ご自由に選んでください、どれでも好きなものでいいですよ。

  • 自由自在

    制約や束縛が一切なく、のんびりと心身ともに開放的に過ごす様子や生活態度を描写する成語です。

    鸟儿在天空中自由自在地飞翔。

    鳥たちが空を自由に飛び回っています。

よくある間違い

  • ✕ 请自由吃。（お好きなように食べてください）

    ○ 请随意吃。 / 请自便。

    「ご自由にどうぞ」ともてなす場面では「自由」ではなく「随意」や「自便」を使います。

「自由に」のよくある質問

Q. 「ご自由にどうぞ」は中国語で？
「请随意」や「请便」と言います。食事を勧める際や、相手に気兼ねなく過ごしてほしい時によく使われる表現です。「请自由」とは言わないので注意しましょう。
Q. 「自由時間」は中国語で？
「自由时间」と言います。旅行のツアー中などにある「自由行動」であれば「自由活动」という表現が一般的です。どちらも制約なく過ごせる時間を指します。

自zì由yóu

意味

  • 副 自由にじゆうに
  • 名 自由
  • 形 自由な
自由のイラスト

例文

你nǐ可ké以yǐ自zì由yóu选xuǎn择zé。

あなたは自由に選べる。

放fàng学xué后hòu孩hái子zi们men在zài操cāo场chǎng上shàng自zì由yóu活huó动dòng。

放課後、子どもたちは運動場で自由に活動する。

コアイメージ

自分の意思を中心に周囲の枠が薄れて進路が複数に開ける風景

関連語

(副) 自zì由yóu地dì：自由に

使い方

類義語との違い

自zì由yóu: やりたいように行動や選択ができ、他からの強い制限や干渉がないこと。
随suí便biàn: あまり厳しく決めずに自分の都合で行うことで、細かいルールや順序を無視しがちなやり方。

中国語での定義

不bú受shòu外wài界jiè强qiáng制zhì或huò限xiàn制zhì，按àn自zì身shēn意yì愿yuàn行xíng动dòng或huò选xuǎn择zé，也yě可kě表biǎo示shì权quán利lì或huò精jīng神shén上shàng的de不bú受shòu拘jū束shù。

語源

「自」は自己を指す字で、「由」は起点や由来を示す字であるため、二字が組み合わさって『自らを起点として動く』という意味から拘束のない状態や権利としての自由を表すようになった。

コラム

  • 日常会話では自由を単に好みや気ままさとして使う場面と権利や責任を伴う文脈が混在するため、具体的な行為や場面を添えて使うと誤解が生じにくい。

随suí意yì

意味

  • 副 自由にじゆうに
  • 副 任意に
  • 副 思いのままに
随意のイラスト

例文

你nǐ可ké以yǐ随suí意yì选xuǎn择zé喜xǐ欢huān的de食shí物wù。

あなたは自由に好きな食べ物を選べる。

他tā对duì工gōng作zuò不bú够gòu负fù责zé，常cháng常cháng随suí意yì对duì待dài客kè户hù的de需xū求qiú。

彼は仕事に対して責任感が足りず、いつも顧客の要求をいい加減に扱っている。

コアイメージ

自分の心や希望に従って自由に選んだり行動したりする状態を表す表現

関連語

(名) 随suí意yì性xìng：任意性

↔︎ (副) 认rèn真zhēn：真剣に

↔︎ (副) 慎shèn重zhòng：慎重に

使い方

類義語との違い

随suí意yì: 個人の希望や気持ちに従い、自由に選択や行動を行うこと。
随suí便biàn: ためらわずに気軽に好きなようにすること。
任rèn意yì: 制限がなく自分で自由に選べること。

中国語での定義

按àn照zhào自zì己jǐ的de想xiáng法fǎ或huò愿yuàn望wàng去qù做zuò，不bú受shòu外wài在zài限xiàn制zhì或huò特tè别bié安ān排pái。

語源

「随」はもともと「跟随、従う」の意味をもち、「意」は心の中の考えや願いを表し、二字を合わせると『心のままに従う＝自分の意志に任せる』という意味になり、そこから『自由に・任意に』という用法が定着した。

コラム

  • 口語ではよりくだけた「随便」がよく使われ、書き言葉や案内文では「随意」が使われることが多い点に注意すると実用的な使い分けが身につく。

自zì由yóu自zì在zài

意味

  • 副 自由にじゆうに
  • 形 のびのび
  • 副 思いのまま
自由自在のイラスト

例文

他tā在zài家jiā里lǐ自zì由yóu自zì在zài地dì画huà画huà。

彼は家で自由に絵を描いている。

作zuò为wéi自zì由yóu职zhí业yè者zhě，他tā可ké以yǐ自zì由yóu自zì在zài地dì安ān排pái工gōng作zuò时shí间jiān。

フリーランスとして、彼は自由に勤務時間を調整できる。

コアイメージ

思いつくままに動けて余裕がある状態

使い方

類義語との違い

自zì由yóu自zì在zài: 束縛なく、思いつくままに動けて余裕がある様子を表す副詞
随suí便biàn: 遠慮や決まりを気にせず、好きなようにする様子を表す副詞
随suí意yì: 自分の意志や気持ちのままに行う様子を表す副詞
随suí心xīn所suǒ欲yù: 心のままに望むことを何でもする様子を表す成語

中国語での定義

随suí心xīn所suǒ欲yù地dì行xíng动dòng或huò表biǎo现xiàn，既jì没méi有yǒu外wài在zài限xiàn制zhì又yòu显xiǎn得de从cóng容róng自zì如rú。

語源

この四字は古くから「自由」と「自在」を並べた表現で、前者が「束縛がないこと」、後者が「思いどおりに扱えること」を表し、並べることで意味が強まり「思いのままに振る舞う」意味になった。

コラム

  • 動作の様子を表すときは副詞的に「自由自在地＋動詞」とするか、状態を強調するときは動詞の後に「得」を置く表現（例：孩子玩得自由自在）がよく使われる点を押さえておく。

「自由に」は英語では

「自由に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ