貧しい人

穷qióng人rén

意味

  • 名 貧しい人まずしいひと
  • 名 貧乏人
  • 名 貧困層
穷人のイラスト

例文

很hěn多duō穷qióng人rén需xū要yào帮bāng助zhù。

多くの貧しい人が助けを必要としている。

社shè会huì应yīng该gāi关guān心xīn并bìng帮bāng助zhù穷qióng人rén。

社会は貧しい人を気にかけ、助けるべきだ。

コアイメージ

社会資源や機会へのアクセスが乏しく、日々の生活や将来の選択が制約される人々

関連語

(形) 穷qióng困kùn：困窮していること

(形) 穷qióng苦kǔ：貧しくて苦しいこと

(名) 穷qióng光guāng蛋dàn：極貧の人

↔︎ (名) 富fù人rén：裕福な人

↔︎ (名) 有yǒu钱qián人rén：お金持ち

使い方

類義語との違い

穷qióng人rén: 収入や資源が不足して日々の生活に困っている人
贫pín穷qióng: お金や生活に必要なものが足りない状態
贫pín困kùn: 生活や発展に必要な資源や条件が不足して暮らしに困る状態
贫pín民mín: 社会や地域の中で経済的に恵まれていない人々

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó条tiáo件jiàn较jiào差chà、缺quē乏fá足zú够gòu经jīng济jì资zī源yuán以yǐ维wéi持chí正zhèng常cháng生shēng活huó的de人rén，常cháng用yòng于yú描miáo述shù贫pín困kùn的de个gè人rén或huò群qún体tǐ情qíng况kuàng。

語源

簡体字の「穷」は元来の字形「窮」に由来し、古代では尽きる・行き詰まることを示したため、財産や生活資源が不足する意味へ転じ、「穷人」はそうした不足状態にある人を指す語として成立した。

コラム

  • 「穷人」は社会問題や統計の文脈で使われることが多く、日常会話で個人に向けて使うと攻撃的に受け取られやすいため、支援や状況を話す際は具体的な困りごとや背景を示す表現にする方が伝わりやすい。

「貧しい人」は中国語で何と言う？

「貧しい人」を中国語で表す最も一般的で日常的な言葉は「穷人（qióngrén）」です。経済的に困窮している人や財産が乏しい人を直接的に指し、会話から文章まで幅広く使われます。対義語である「金持ち（富人）」と対比して用いられることも多い表現です。

使い分け

  • 穷人

    経済的に貧しい人を表す最も代表的な語です。日常会話から文学作品まで幅広く用いられ、富裕層との対比でもよく使われます。

    他经常帮助生活困难的穷人。

    彼は暮らしが苦しい貧しい人をよく助けています。

よくある間違い

  • ✕ 贫人 (pínrén)

    ○ 穷人 (qióngrén)

    日本語の「貧」に引きずられた誤りです。「貧しい人」は中国語では「穷人」と言うのが自然です。

「貧しい人」のよくある質問

Q. 「贫穷」と「穷」はどう違いますか？
「贫穷」は書き言葉で「貧しい」という状態を改まって表します。「穷」は日常会話で広く使われる口語的な表現です。「貧しい人」と言う場合は、日常会話でも文章でも「穷人」とするのが最も一般的で自然です。
Q. 公の場で配慮した言い方はありますか？
ニュースや公の場では、直接的な表現を避けて「贫困人口（貧困層）」や「困难群众（生活困難な人々）」、「低收入人群（低所得層）」などの言葉がよく使われます。状況に応じた配慮表現として覚えておくと便利です。

「貧しい人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ