「东家」のコアイメージコアイメージ
働く人や商売をする人から見て、仕事や店を支える主人側に立つ人のイメージ
「东家」の中国語での定義中国語での定義
「东家」の語源語源
东家は、「東」を表す「东」と家や家の主人を表す「家」から成る語で、古い礼俗で主人側を東、客側を西としたことから、主人や雇い主を指す呼び方になったもの
「东家」のコラムコラム
- 中国の古い物語や時代劇では、使用人や弟子が雇い主を「东家」と呼ぶ場面があり、現代の「老板」よりも主人と働き手の関係を感じさせる呼び方
「东家」は英語では
- 「雇い主」 → employerbaas和英辞典で見る
- 「店主」 → proprietorshopkeeper和英辞典で見る
- 「主人」 → dominussahib和英辞典で見る