休みを申請する

告gào假jià

意味

告假のイラスト

例文

我wǒ要yào向xiàng老lǎo师shī告gào假jià，因yīn为wèi发fā烧shāo了le。

私は先生に休みを申請する。熱があるからだ。

他tā今jīn天tiān向xiàng公gōng司sī告gào假jià，因yīn为wèi家jiā里lǐ有yǒu急jí事shì。

彼は今日会社に休みを申請しました。家庭に急用があったため。

コアイメージ

病気や私用などの理由で出席できないことを伝えて許可を求める場面

関連語

(名) 告gào假jià条tiáo：欠席届

↔︎ (動) 上shàng班bān：出勤する

↔︎ (動) 出chū勤qín：出勤する

使い方

類義語との違い

告gào假jià: 病気や私用で欠席することを正式に申し出て許可を得ること
请qǐng假jià: 休みを取りたいと頼んで許可してもらうこと
休xiū假jià: 決まった期間仕事や学校を離れて休むこと

中国語での定義

向xiàng教jiào师shī或huò上shàng司sī报bào告gào因yīn故gù需xū要yào请qǐng假jià并bìng请qǐng求qiú批pī准zhǔn。

語源

「告」は何かを知らせる行為を示す字で、「假」は休む・仮の意味を持つ字である。両字を組み合わせることで「休むことを申し出る」という意味が生じ、欠席や休暇の申請を表す語として用いられるようになった。

コラム

  • 口語では多くの場合「我要请假」や「我要请一天假」と言い、告假は目上や正式な相手に報告して許可を得るニュアンスで使われやすい。

「休みを申請する」は中国語で何と言う？

「休みを申請する」は中国語で「告假」と言います。学校や職場などで、上司や担当者に休暇を取りたい旨を申し出る際に使われる表現です。日常会話では「請假（qǐngjià）」のほうが一般的ですが、「告假」も書面や改まった場面を中心に用いられます。

使い分け

  • 告假

    休暇を願い出ることや欠勤・欠席を告げることを指します。口語の「請假」と比べるとやや硬く、文書や改まった文脈で使われます。

    他因身体不适向公司告假三天。

    彼は体調不良のため会社に3日間の休暇を申請しました。

よくある間違い

  • ✕ 我向经理告假一天了，但是没批准。

    ○ 我向经理请假，但是没批准。

    「告假」は単に届け出るニュアンスが強く、許可を乞う口語では「请假」を使うのが自然です。

「休みを申請する」のよくある質問

Q. 「告假」と「請假」の違いは何ですか？
意味は同じく「休みを申請する」ですが、日常会話では「請假」が圧倒的によく使われます。「告假」はやや改まった言い方で、公的な通知や文章語として見かけることが多い表現です。
Q. 病気で休みを申請したい時は？
病気による休暇申請は「告病假」や「請病假」と表現します。例えば「向公司告病假（会社に病気休暇を申請する）」のように、理由を表す語を間に挟んで使うことができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ