切断する

「切断する」の英語

「切断する」は英語で cut と言います。物を切る一般的な表現で、cut off は切り落とす・切断するという意味で使われます。sever は硬い表現、amputate は手術で体の一部を切断する場合に使います。

「切断する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sever
物を完全に切り離したり、関係を断ったりする硬めの表現です。
The blade severed the cable.
刃物がケーブルを切断しました。
amputate
手術で手足など体の一部を切断する医療用語です。
Doctors amputated his injured foot.
医師たちはけがをした彼の足を切断しました。
sunder
物や集団を割って別々にし、分断する
Political strife sundered the nation into rival factions.
政治的対立が国を分断した。

sever

sévər

意味

severのイラスト

例文

He severed the rope with a knife.

彼はナイフで縄を切断した。

コアイメージ

物を完全に切って二つに分けるというイメージから、人間関係などの結びつきを断つことを表す。

関連語

( 名) severance： 退職手当

↔︎( 動) connect： 〜をつなぐ

使い方

  • sever ties with

    〜との関係を断つ

  • sever connections with

    〜とのつながりを断つ

類義語との違い

sever: 物や関係を完全に切り離す、断つ
terminate: 契約や関係を公式に終わらせる
separate: 物や要素を分けて別々にする、分離

英英

To cut something completely into two parts; to end a relationship or connection with someone or something.

語源

severは、古フランス語sevrer（乳離れさせる）から転じ、物理的な切断と関係の断絶の両方を表すようになった。

コラム

  • 通常は目的語をとる他動詞で、新聞や企業の通知などで『～との関係を断つ』と報じる際に用いられる。

amputate

意味

例文

They had to amputate his leg after the accident.

事故の後、彼の脚を切断する必要があった。

コアイメージ

体の一部を手術で切り落とす行為をさす

英英

To surgically remove part of the body, especially a limb, by cutting it off.

語源

amputateは、ラテン語amputare（ad-「離れて」＋putare「刈る・切る」）から入り、元来「切り落とす」の意が変化して外科的除去を表すようになった。

コラム

  • amputateは主に医療用語で手術による四肢などの除去を指し、日常会話ではcut offやremoveのほうが一般的に使われることが多い

sunder

意味

例文

Political strife sundered the nation into rival factions.

政治的対立が国を分断した。

コアイメージ

物や集団を割って別々にし、分断する

英英

To force something or a group apart, causing it to split into separate parts or rival factions.

語源

sunderは、古英語sundor（離れて）とsundrian（分ける）に由来し、語形の変化を経て中英語で「分ける・分断する」の意味が定着した

コラム

  • 文学的・歴史的な記述で使われることがあり、宗教や政治の対立によって集団や国が分裂して分断する状況を表すことが多い

「切断する」のレベル別の例文

「切断する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a cut of the cable.

    ○ I cut off the cable.

    切断するを do a cut と直訳せず、cut off を使います。

  • × We severed the patient's leg.

    ○ Doctors amputated the patient's leg.

    手術で体の一部を切断する場合は amputate が適切です。

「切断する」の英語についてよくある質問

Q. 「切断する」を英語で一言で言うと？
cut が最も一般的です。物を切断する幅広い場面で使えます。
Q. sever と cut off の違いは？
sever は硬めで、物を完全に切り離す場合や関係を断つ場合に使います。cut off は日常会話でより一般的です。
Q. 「切断する」のビジネスメールでの言い方は？
関係や取引を断つ場合は sever ties with が使えます。例えば、We decided to sever ties with the supplier. と言えます。

「切断する」と関連する日本語の英語

「切断する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「切断する」の英語が載っている単語帳

1 / 1