ごろつきの中国語は？流氓など単語の使い分け

无赖
道理が通じず、開き直って他人に迷惑をかける人物を指します。暴力性よりも身勝手さや狡猾さが目立つ場面で使われます。
那个人是个无赖，借了钱从来不还。
あいつはごろつきで、金を借りても絶対に返さない。
流氓
素行不良で社会規範を守らないチンピラやならず者を幅広く指します。女性への嫌がらせを行う人物に対してもよく用いられます。
街角有一群流氓在闹事。
街角でごろつきの一団が騒ぎを起こしている。
歹徒
悪意を持って強盗や傷害などの凶悪犯罪を行う者を指します。ニュースや事件報道で使われる硬い表現です。
警方当场制服了持刀的歹徒。
警察は刃物を持ったごろつきをその場で取り押さえた。

よくある間違い

✕ 那个流氓把我的钱包偷走了。
○ 那个小偷偷走了我的钱包。
「流氓」は粗暴なならず者を指し、単なるスリや泥棒には「小偷」を使います。

「ごろつき」のよくある質問

Q. 「流氓」は女性に対しても使えますか？

主に男性のならず者や痴漢行為をする人を指しますが、女性でも粗暴で法や道徳を守らない行動をとる人に対して比喩的に使われることがあります。ただし頻度としては男性に対して使うことが圧倒的に多いです。

Q. 「ヤクザ・暴力団員」と言いたい場合は？

単なるチンピラやごろつきではなく組織的な暴力団員を指す場合は、「黑社会成员」や「黑帮分子」と表現するのが適切です。「流氓」も使えますが、組織性よりも個人の素行の悪さに焦点が当たります。

无wú赖lài

意味

名ごろつき
名ならず者
名無頼漢
名悪党

例文

他tā 是shì 个gè无wú赖lài。

彼はごろつきだ。

遇yù到dào无wú赖lài要yào 保bǎo持chí 警jǐng惕tì。

ごろつきに会ったら警戒しなさい。

コアイメージ

暴力や脅し、あるいは詐欺で他人を支配しルールを無視する粗暴な人物

使い方

是shì 个gè无wú赖lài

ごろつきだ
像xiàng无wú赖lài一yí样yàng

ごろつきのようだ
跟gēn无wú赖lài打dǎ交jiāo道dào

ごろつきと付き合う

類義語との違い

无wú 赖lài: 暴力や脅し、詐欺などで他人を支配し社会のルールを無視する粗暴な人
流liú氓máng: 暴力や迷惑行為で他人を傷つけ、法律を無視する人
恶è 棍gùn: 卑劣な手口で他人を利用したり害を与える悪人
痞pǐ子zi: 粗暴で秩序を乱す行為をし、地域で目立つ悪者

中国語での定義

指zhǐ 常cháng常cháng 欺qī负fù 别bié人rén、不bù 守shǒu 规guī矩jǔ、用yòng 强qiáng 或huò 讹é诈zhà 手shǒu段duàn谋móu利lì 的de 人rén。

語源

“无赖”は「无（ない）」と「赖（頼る）」から成る語で、元は頼るものがなく放浪する人を指したが、転じて法や道徳を無視して他人を困らせる者を意味するようになった。

コラム

侮蔑の強い語なので公的な場では避けるほうが無難で、話し言葉では冗談めかして使われる場合と本気で非難する場合がある点に注意する

流liú氓máng

意味

名ごろつき
名ならず者
名チンピラ
名悪党

例文

那nà个ge流liú氓máng在zài 街jiē 上shàng 抢qiǎng 东dōng西xī。

あのごろつきは通りで物を奪っている。

他tā 因yīn 多duō次cì流liú氓máng行xíng为wéi 被bèi 法fǎ院yuàn 处chǔ罚fá。

彼は度重なるごろつき行為により裁判所から処罰を受けた。

コアイメージ

暴力や威圧で他人を支配し、公共の場で秩序を乱す人

使い方

打dǎ击jī流liú氓máng

ごろつきを取り締まること
流liú氓máng横héng 行xíng

ごろつきがはびこること

類義語との違い

流liú氓máng: 公共の場で暴力や威圧を用いて他人を脅し秩序を乱す人
恶è 棍gùn: 暴力や卑劣な手段で他人を傷つける悪人
无wú赖lài: 責任を取らず他人に迷惑や損害を与えるずるい人
地dì痞pǐ: 地域で力を背景に弱い者をいじめたり違法行為をする人
暴bào徒tú: 集団で暴力や破壊行為をして混乱を起こす人