ごろつき

例文

コアイメージ

泥棒、特にこそこそと物を盗む軽い窃盗者を指す

英英

a thief, especially a petty or sneaky thief; used colloquially for an unscrupulous person

語源

gonifは、イディッシュ語のganefを経てヘブライ語のganavが起源となり英語に口語として入った

コラム

• イディッシュ語由来の口語表現で、会話や小説などでこそこそした盗みや不誠実な人物を指す場面で使われる

例文

コアイメージ

組織的でない暴力や脅しを働く小悪党を指す語、ごろつき

英英

A person, often young, who engages in petty crime, intimidation, or violent behavior; a street-level thug.

語源

hoodlumは、19世紀米国で生まれたスラングで、ある地域や集団名から広まった可能性があり、のちに暴力的な若者や小犯罪者を指す意味で定着した

コラム

• 英語圏では侮蔑的な響きが強く、日常会話でも相手を強く非難するときに使われることが多い

例文

コアイメージ

人を困らせたり規則を破ったりして周囲から非難される人物

英英

A person who behaves badly or dishonorably, often a mischievous rascal or petty criminal.

語源

scapegraceは、16世紀ごろに用いられ始めた語で、古い語根の組み合わせから『恩恵や秩序から外れた人物』を表す語として発展したとされる。

コラム

• 現代ではやや古風で、会話や文学でやんちゃなならず者をやわらかく表す際に使われることがある

例文

コアイメージ

ごろつき、暴力や威圧で他人を脅して支配しようとする人物を指す

英英

a violent, aggressive person who uses threats or force to intimidate others; often a petty criminal or bully

語源

thugは、ヒンディー語 thag（詐欺師・強盗）に由来し、19世紀に英語に取り入れられ、特に暴力的な犯罪者を指す語として定着した。

コラム

• ごろつきは暴力や威圧で他人を脅す粗暴な人を指す語で、日常会話や報道で乱暴な若者や小規模な犯罪集団に用いられることが多い。

例文

コアイメージ

威圧や暴力で他人を脅し支配しようとする、ごろつきと呼ばれる男を指す表現

英英

A man who threatens or uses violence to intimidate others; a thug.

語源

tough guyは、tough（頑丈・荒っぽい）＋guy（男）が結びつき、威圧的で乱暴な男を指す用法として定着した。

コラム

• 新聞や会話ではごろつきやチンピラを指す語として用いられ、文脈により否定的な評価を伴うことが多い。

例文

コアイメージ

若くて公共の場で大声を出し暴力や器物破損を働く人を指す

英英

A noisy, aggressive young person who behaves violently or antisocially, often involved in vandalism or public disorder.

語源

yobboは、boyを逆綴りにしたyobに軽蔑を示す語尾 -bo を付けてできた英俗語で、若く乱暴な者を指す

コラム

• 英国の俗語で侮蔑的な響きがあり、新聞や会話で若者の暴力や騒動を伝える語として用いられる