讹诈

「讹诈」の例文例文

「讹诈」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家不要去讹诈别人。

  みんな、他人をゆすったりしてはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那个坏人故意撞上汽车，想要讹诈司机的医药费。

  あの悪人はわざと車にぶつかり、運転手から治療費をだまし取ろうとした。

• 上級（HSK5〜6級）

  黑客入侵了企业的内部网络，企图通过公开商业机密来讹诈巨额赎金。

  ハッカーが企業の内部ネットワークに侵入し、企業秘密の公開を盾に巨額の身代金を脅し取ろうと目論んだ。

• 日常会話

  这分明是在讹诈，我们千万不能答应他的无理要求！

  これはどう見ても言いがかりのゆすりだ、彼の理不尽な要求を決して受け入れてはだめだよ！

「讹诈」の使い方使い方

• 讹é诈zhà他tā人rén钱qián财cái

  他人の金銭をゆすり取る

  骗子不能讹诈他人的钱财。詐欺師は他人の金銭をゆすり取ってはいけない。

• 以yǐ照zhào片piān讹é诈zhà他tā人rén

  写真で他人をゆすり取る

  他以照片讹诈他人，要求对方赔偿。彼は写真で他人から金をゆすり取り、相手に賠償を要求した。

• 通tōng过guò电diàn话huà讹é诈zhà他tā人rén

  電話を通じて他人をゆすり取る

  记者通过电话讹诈他人，威胁公开秘密。記者は電話で他人から金をゆすり取り、秘密を公表すると脅した。

「讹诈」とよく一緒に使う語

• 讹诈钱财　金銭をゆすり取る
  （钱财：お金）
• 讹诈他人　他人からゆすり取る
  （他人：他人）
• 讹诈对方　相手からゆすり取る
  （对方：相手）

「讹诈」の類義語との違い類義語との違い

讹é诈zhà: 恐喝や事実の捏造で相手を追い込み、金銭や物をゆすり取ること
敲qiāo诈zhà: 脅しや不正な手段で相手から金銭や物を無理に取ること
勒lè索suǒ: 恐喝や圧力で相手に金銭を要求して受け取ること
威wēi胁xié: 言葉や態度で相手を怖がらせて行動を強制しようとすること
恐kǒng吓hè: 脅して恐怖や危害を感じさせること

「讹诈」の中国語での定義中国語での定義

用yòng威wēi胁xié、敲qiāo诈zhà或huò捏niē造zào事shì实shí逼bī取qǔ财cái物wù或huò好hǎo处chù。

「讹诈」のよくある間違い

• ✕ 有人讹诈用照片我。

  ○ 有人用照片讹诈我。

  「用照片」はゆすりの手段を表すため、「讹诈」の後ろではなく前に置きます。

• ✕ 有人用照片讹诈钱我。

  ○ 有人用照片讹诈我的钱。

  「我的钱」で私の金銭を表し、「钱我」と人と金銭を直接続けません。