流氓

「流氓」の例文例文

「流氓」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那个人是个流氓，我们快走吧。

  あの人はごろつきだから、早く行こう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  昨天晚上，几个流氓在酒吧门口大声吵架。

  昨日の夜、数人のチンピラがバーの入り口で大声で喧嘩をしていました。

• 上級（HSK5〜6級）

  警方展开专项行动，依法严厉惩处长期盘踞在火车站周边的涉黑流氓团伙。

  警察は特別取締りを行い、駅周辺に長年居座っていた暴力団・ごろつき集団を法に基づき厳しく処罰しました。

• 日常会話

  别理他，那就是个无所事事的臭流氓。

  あんなの相手にするなよ、ただのろくでなしのチンピラなんだから。

「流氓」の意味ごとの使い方

• ならず者

  那个流氓在公园里吓唬小朋友。

  そのならず者は公園で子どもたちを脅かしている。

• 悪党

  那个流氓打破了小店的窗户。

  その悪党は小さな店の窓を割った。

「流氓」の使い方使い方

• 打dǎ击jī流liú氓máng

  ごろつきを取り締まること

  警察正在打击流氓，保护孩子们。警察はごろつきを取り締まり、子どもたちを守っている。

• 流liú氓máng横héng行xíng

  ごろつきがはびこること

  这条街晚上流氓横行，大家早点回家。この通りは夜になるとごろつきがはびこるので、みんな早く帰ろう。

「流氓」とよく一緒に使う語

• 流氓行为　ごろつきの行為
  （行为：振る舞い）
• 打击流氓　ごろつきを取り締まる
  （打击：打撃）
• 流氓集团　ごろつき集団
  （集团：グループ）
• 流氓团伙　ごろつきの一味
  （团伙：一味）
• 流氓作风　ごろつきのような態度
  （作风：作風）

「流氓」の類義語との違い類義語との違い

流liú氓máng: 公共の場で暴力や威圧を用いて他人を脅し秩序を乱す人
恶è棍gùn: 暴力や卑劣な手段で他人を傷つける悪人
无wú赖lài: 責任を取らず他人に迷惑や損害を与えるずるい人
地dì痞pǐ: 地域で力を背景に弱い者をいじめたり違法行為をする人
暴bào徒tú: 集団で暴力や破壊行為をして混乱を起こす人

「流氓」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài街jiē头tóu或huò公gōng共gòng场cháng所suǒ以yǐ暴bào力lì、威wēi胁xié、欺qī骗piàn等děng手shǒu段duàn侵qīn害hài他tā人rén、扰rǎo乱luàn秩zhì序xù的de坏huài人rén或huò不bù良liáng分fèn子zǐ。

「流氓」のよくある間違い

• ✕ 那个流民在街上抢东西。

  ○ 那个流氓在街上抢东西。

  流民は住む場所を失ってさまよう人を指すため、ごろつきの意味で使う場合は流氓と書きます。

• ✕ 流盲

  ○ 流氓

  流盲は正しい中国語の語ではなく、liú mángと発音するごろつきは流氓と書きます。