いい人

好hǎo人rén

意味

好人のイラスト

例文

他tā真zhēn是shì个gè好hǎo人rén。

彼は本当にいい人だ。

邻lín居jū们men都dōu认rèn为wéi他tā是shì个gè好hǎo人rén。

近所の人たちはみんな彼がいい人だと思っている。

コアイメージ

助ける行為や親切な振る舞いが自然に出る人という中心像

関連語

↔︎ (名) 坏huài人rén：悪人

使い方

類義語との違い

好hǎo人rén: 親切な性格で自然に人を助ける人。
好hǎo心xīn人rén: 善意で他人のために行動する人。

中国語での定義

乐lè于yú助zhù人rén、对duì他tā人rén有yǒu同tóng情qíng心xīn并bìng常cháng表biǎo现xiàn出chū友yóu好hǎo行xíng为wéi的de人rén。

語源

「好」は古く女と子の組合せで親愛を表し、そこから「好む」の意味を得た字であり、「好人」はその「好」の性向が人に向いた語として、他人に対して好意的に接する人を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話で単に「好人」と言うと具体性に欠けるため、どのように親切かを動詞や形容詞で補足すると相手に伝わりやすい（例: 很会照顾人、很热心帮忙）。

「いい人」は中国語で何と言う？

「いい人」に当たる最も一般的で基本的な中国語は「好人」です。人柄が優しく善良である人を指す日常会話の定番表現で、日本語の「いい人」とほぼ同じ感覚で使えます。ただし、恋愛文脈では「都合のいい人（友達止まりの人）」というニュアンスを含んで使われることもあります。

使い分け

  • 好人

    親切で善良な人を表す最も代表的な語です。日常会話から文章まで幅広く使え、道徳的に正しい人や親切な人を指します。

    他是一个真正的好人，总是乐于助人。

    彼は本当にいい人で、いつも進んで人を助けます。

よくある間違い

  • ✕ 他是很好的人。

    ○ 他是一个好人。 / 他人很好。

    中国語では「很好的人」よりも「好人」とするか、述語として「人很好」とする方が自然です。

「いい人」のよくある質問

Q. 「人柄がいい」と言いたい時は？
「人很好（とてもいい人だ）」や「人品好（人格・品性が優れている）」と表現します。普段の会話で相手の性格の良さを褒めるときは、「他的人很好」や「他人很好」がよく使われます。
Q. 恋愛での「いい人止まり」は？
中国語でも「好人」を使い、告白を断る決まり文句「あなたはいい人だけど…」から転じて、振られることを「被发好人卡（いい人カードを出される）」と言います。日本語の感覚と非常によく似ています。

「いい人」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ