モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › モチタン中国語文法辞典 › 方位詞の体系と名詞との結合ルール

中国語の方位詞と名詞の場所化ルール｜上下前後・裏外の体系

中国語では、桌子（zhuōzi・机）や房间（fángjiān・部屋）などの普通名詞はそのままでは場所を表せず、後ろに上（shang・上）や里（li・中）などの方位詞を添えて「場所化」する必要があります。

一方、国名や都市名などの固有名詞、あるいは学校のように本質的に場所を表す語には方位詞を付けません。この基本規則を整理してマスターしましょう。

初級読む時間約4分「名詞・代名詞・数詞・量詞」7/7✓ 読んだ項目

この項目のポイント

普通名詞は「上」や「里」などの方位詞を後ろに添えて場所化して使います。
国名や都市名などの固有名詞には、原則として「里」などの混同する方位詞は付けません。
電車などの大型交通機関や新聞・画面などの表面には主に「上」を用います。

先に読むと分かりやすい: 中国語の語順のルール指示代名詞「这・那」と場所・方向詞

方位詞の基本体系と単音節・複音節

中国語の方位詞は、空間的な位置や方向を表す語です。基本となる単音節方位詞と、接尾辞の边（bian・〜側）、面（mian・〜面）、头（tou・〜の端・側）が付いた複音節方位詞に分類されます。

表は横にスクロールできます →

基本方位	単音節	-边（bian）	-面（mian）
上・下	上（shàng）/ 下（xià）	上边（shàngbian）/ 下边（xiàbian）	上面（shàngmian）/ 下面（xiàmian）
前・後	前（qián）/ 后（hòu）	前边（qiánbian）/ 后边（hòubian）	前面（qiánmian）/ 后面（hòumian）
左・右	左（zuǒ）/ 右（yòu）	左边（zuǒbian）/ 右边（yòubian）	左面（zuǒmian）/ 右面（yòumian）
内・外	里（lǐ）/ 外（wài）	里边（lǐbian）/ 外边（wàibian）	里面（lǐmian）/ 外面（wàimian）
東・西	东（dōng）/ 西（xī）	东边（dōngbian）/ 西边（xībian）	东面（dōngmian）/ 西面（xīmian）
南・北	南（nán）/ 北（běi）	南边（nánbian）/ 北边（běibian）	南面（nánmian）/ 北面（běimian）

名詞の後ろに直接付くときは、主に単音節の上や里が軽声で添えられます。一方、方位詞単独で文節を構成する場合は複音節の上面や外边などが使われます。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

普通名詞の「場所化」ルール

日本語では「机にある」「カバンに入れた」と言えますが、中国語の物や具象物を表す普通名詞は、そのままでは動作の場所や所在を表す語（処所詞）にはなれません。必ず方位詞を後ろに結合させ、空間としての場所を示す語へと変化させる必要があります。これを文法用語で「場所化」と呼びます。

代表的な例が上（shang・〜の上・表面）と里（li・〜の中）です。

书包（shūbāo・かばん）＋里＝ 书包里（shūbāo li・かばんの中）
桌子（zhuōzi・机）＋上＝ 桌子上（zhuōzi shang・机の上）
车（chē・車）＋上＝车上（chē shang・車内・車の上）

この規則を守らないと、文法的に不自然な文になります。例えば「本は机にある」と言いたい場合、名詞を単独で置くことはできません。

书在桌子上。
本は机の上にあります。

钥匙在书包里。
鍵はかばんの中にあります。

普通名詞の場所化の基本型

普通名詞（物など）＋+＋方位詞（上／里など）＋＝処所（場所）

书包 + 里 = 书包里 / 桌子 + 上 = 桌子上かばんの中 / 机の上

普通名詞の後ろに方位詞を添えることで、存在や動作の場所を表せます。

方位詞を付けてはいけない例外名詞

すべての名詞に方位詞を付けるわけではありません。固有名詞（国名・地名・都市名）や、語そのものがあらかじめ場所としての意味を持つ名詞（処所名詞）には、原則として方位詞里を重ねて付けることはできません。

表は横にスクロールできます →

名詞の種別	単語例	正しい表現	誤った表現
国名・地名	中国（Zhōngguó）	在中国	在中国里
都市名	北京（Běijīng）	在北京	在北京里
処所名詞（施設・機関）	学校（xuéxiào）	在学校	在学校里（※口語では可）
処所名詞（場所・位置）	宿舍（sùshè）	在宿舍	在宿舍里（※口語では可）
普通名詞（物）	抽屉（chōuti）	在抽屉里	在抽屉

他在中国工作。
彼は中国で働いています。

我明天去北京。
私は明日北京へ行きます。

国名や都市名はすでに明確な境界と場所の概念を持っているため、里を添えると意味が重複して不自然になります。ただし、境界の内外を強調したい文脈や、学校・病室などの具体的建物の内部を指す場合に限り、口語で例外的に里を付けることがあります。

日本人が迷いやすい「里」と「上」の使い分け

日本語の感覚で考えると間違えやすいのが、交通機関やメディア、紙面などに対する上と里の使い分けです。

1. 乗り物の場合

電車、バス、飛行機などの大型交通機関に乗っているときは、通常上を用います。

我们在电车上遇到了老师。
私たちは電車の中で先生に会いました。

小型の自家用車やタクシーの車内を指す場合は、车里（chē li）と车上（chē shang）の双方が使われます。

2. 本・新聞・ネット・画面の場合

物理的には「本の中」「新聞の中」であっても、中国語では紙面や画面の表面に情報が載っていると捉えるため、主に上を用います。

我在报纸上看到了那条新闻。
私は新聞でそのニュースを見ました。

手机上有很多照片。
スマートフォンの中にたくさんの写真があります。

ただし、小説などの物語の筋書きや文章の内容そのものを指すときは书里（shū li・本の中）と言うこともできます。

「上」と「里」の使い分け

「上」を使うケース

大型の交通機関（電車・バス・飛行機など）
紙面や画面の表面（新聞・スマホなど）
例：电车上（電車内）、报纸上（新聞で）

「里」を使うケース

小型の車内（车里／车上も可）
小説や文章の内容そのものを指す場合
例：车里（車内）、书里（本の中）

乗り物の規模や、紙面・画面に対する捉え方の違いで使い分けます。

介詞「在」と組み合わせる基本文型

場所化した名詞は、存在を表す動詞在（zài・〜にある・いる）や、動作の場所を示す介詞（前置詞）の在（zài・〜で）と一緒に使われるのが最も一般的です。

文型1：主語＋在＋名詞＋方位詞（〜は…にある・いる）

所在を表す基本文型です。

小猫在椅子下面睡觉。
子猫は椅子の下で眠っています。

洗手间在走廊尽头右边。
トイレは廊下の突き当たりの右側にあります。

文型2：主語＋在＋名詞＋方位詞＋動詞（〜は…で〜する）

動作が行われる場所を導く介詞構文です。

请大家在房间里等一下。
皆さん部屋の中で少し待ってください。

他在操场上跑步。
彼はグラウンドでランニングをしています。

このように、「名詞＋方位詞」をひとまとめにして介詞在の後ろに置く語順を徹底することが、自然な中国語文を作る鍵です。

介詞「在」の基本文型

📍文型1：所在を表す

主語＋在＋名詞＋方位詞（〜は…にある・いる）

🏃文型2：動作の場所

主語＋在＋名詞＋方位詞＋動詞（〜は…で〜する）

🔑語順のポイント

「名詞＋方位詞」を介詞「在」の直後に置く

場所化した「名詞＋方位詞」は「在」の後ろにひとまとめで配置します。

定着確認：場所化の実践ドリル

学んだルールを使って、次の日本語を中国語に直してみましょう。方位詞の要不要を意識することがポイントです。

眼鏡はカバンの中にあります。
彼女は日本に住んでいます。
辞書は机の上に置いてあります。

正解と解説

1. 眼镜在书包里。（Yǎnjìng zài shūbāo li.）
书包は普通名詞なので、里を付けて場所化します。

2. 她住在日本。（Tā zhù zài Rìběn.）
日本は国名（固有名詞）なので、里を付けずにそのまま置きます。

3. 词典在桌子上。（Cídiǎn zài zhuōzi shang.）
桌子は普通名詞なので、接触・載置を表す上を添えて場所化します。

確認問題（5問）

次の空欄に入る最も適切な語を選んでください。「钥匙在______。」（鍵はかばんの中にあります）
答えと解説
正解: 书包里
「书包」は普通名詞なので、動作や所在を表すには後ろに方位詞を添えて「书包里」と場所化する必要があります。
中国語として文法的に正しい文を1つ選んでください。
答えと解説
正解: 他在中国工作。
国名や都市名などの固有名詞はそれ自体が場所を表すため、原則として「里」を重ねて付けることはできません。
中国語の表現「在报纸上」の意味として最も適切なものを選んでください。
答えと解説
正解: 新聞（の紙面）で
中国語では紙面や画面の表面に情報が載っていると捉えるため、「新聞で」には「上」を用いて「报纸上」と表します。
次のうち、文法的に誤りを含む文はどれですか。
答えと解説
正解: 书在桌子。
「桌子」は物・普通名詞なので、そのままでは所在を表せず「桌子上」のように方位詞を添える必要があります。
動作の場所を表す文「主語＋在＋場所＋動詞」の語順に従った正しい文を選んでください。
答えと解説
正解: 请大家在房间里等一下。
普通名詞「房间」に方位詞「里」を付けた「房间里」を介詞「在」の後ろに置き、その後に動詞「等一下」を続けます。

よくある質問

Q. 「学校」には「里」を付けられますか？: 付けなくても場所として機能します。在学校（学校にいる）で十分ですが、校舎の敷地内・構内にいることを強調したい場合は口語で在学校里と言うことも可能です。基本は単体で処所詞として扱います。
Q. 方位詞の「上」や「里」はなぜ軽声で読むのですか？: 普通名詞の後ろに付いて接尾語のように場所化の機能を果たす際、強勢が直前の名詞に置かれるため、単音節の方位詞は弱く短く読まれる軽声（shang / li）に変化します。
Q. 人の後ろに方位詞を付けることはできますか？: 人の名詞に直接上や里を付けることはできません。人の場所を表したいときは我这里（私のところ）や老师那里（先生のところ）のように指示代名詞这・那と方位詞を組み合わせます。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部