モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › モチタン中国語文法辞典 › 二と两の違いと使い分け

中国語の「二」と「两」の違いと使い分け

「二」と「两」の基本使い分け一覧表

まずは最も基本となる役割の違いを整理します。日本語でも「2番目（順序）」と「2個（数量）」で感覚が異なるように、中国語では単語そのものを明確に使い分けます。

迷ったときは「後ろに量詞を伴って数量を表しているか」を確認してください。数量を表す名詞フレーズであれば、原則として「两」が正解です。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

順序・番号・計算で「二」を使う場面

物事の順番、電話番号や部屋番号などの記号的な数字、数学的な計算、小数点以下の数字にはすべて二（èr / 2）を用います。これらは「数量」ではなく「番号や数値そのもの」を指しているためです。

順序を表す場合

順序を表す接頭辞第（dì / 第〜）が付く場合や、暦の月には必ず「二」を使います。

这是第二名。
これが第2位です。

二月的天气很冷。
2月の天気はとても寒いです。

番号・小数・計算の場合

部屋番号や年号、小数の位、足し算や引き算などの計算でも「二」を使います。

我就住在二楼。
私は2階に住んでいます。

一加一等于二。
1足す1は2です。

零点二（líng diǎn èr / 0.2）や二分之一（èr fēn zhī yī / 2分の1）のように、分数や小数の表現でも「两」は使わず「二」を用います。

数量・量詞の前で「两」を使う場面

人や物の具体的な数量を表す場合、量詞（助数詞）の直前には必ず两（liǎng / 2）を使います。日本語の「2つ」「2人」「2本」などに相当する場面では、基本的に「两」を選びます。

一般的な量詞の前

名詞を数えるときは量詞が必要であり、その前には「两」を置きます。ここで「二」を使うと不自然な中国語になるため注意が必要です。

我想买两张票。
チケットを2枚買いたいです。

桌子上有两个苹果。
テーブルの上にりんごが2個あります。

他喝了两杯咖啡。
彼はコーヒーを2杯飲みました。

時間を表す単位の前

時間を表す点（diǎn / 時）や小时（xiǎoshí / 時間）の前でも「两」を用います。ただし「2分」は例外的に两分（liǎng fēn）と二分（èr fēn）の双方が使われます。

现在是两点整。
いまちょうど2時です。

「222」はどう読む？位取り（桁）によるルール

大きな数字の中で「2」がどの桁に位置するかによって、「二」を使うか「两」を使うかが細かく決まっています。桁ごとの使い分けルールを把握しておくと、大きな数字も正確に読めるようになります。

例えば「222」を読む場合、百の位は「二」でも「两」でも構いませんが、十の位と一の位は必ず「二」になります。したがって、二百二十二（èr bǎi èr shí èr）または两百二十二（liǎng bǎi èr shí èr）と読みます。十の位や一の位に「两」を使うことはできません。

「二斤」と「两斤」の例外パターン

長さ・重さ・容量を表す度量衡（単位）の前では、「二」と「两」の使い分けに独特の傾向が存在します。特に伝統的な度量衡単位では、両方の言い方が許容されるケースが多く見られます。

伝統的な度量衡での使い分け

中国の伝統的な重さの単位である斤（jīn / 500グラム）や、長さの単位である尺（chǐ / 約33.3センチメートル）の前では、「二」と「两」のどちらを用いても意味は同じです。

我要买两斤香蕉。
バナナを2斤（1キロ）買いたいです。

我要买二斤香蕉。
バナナを2斤（1キロ）買いたいです。

ただし、重さの単位自体に两（liǎng / 50グラム＝1斤の10分の1）という単位が存在するため、「2両（100グラム）」と言いたいときは混同を防ぐために必ず二两（èr liǎng）と言い、「两两」とは言いません。

現代の国際単位（メートル法）

公斤（gōngjīn / キログラム）や公里（gōnglǐ / キロメートル）のような近現代に導入された複合単位の前では、「两」を用いるのが一般的です（例：两公斤、两公里）。日常会話では「两」を基本として覚えておくのが実用的です。

概数表現「2、3〜」と関連する慣用句

日本語の「2、3人」「2、3日」のように、おおよその数を表す概数表現では原則として两を用います。数字を並べて概数を作るときは独特の組み合わせがあります。

概数での「两」の使い方

「2、3〜」と言うときは两三（liǎng sān）の形を使い、「1、2〜」と言うときは一两（yī liǎng）という組み合わせになります。

我们两三天后出发。
私たちは2、3日後に出発します。

请给我一两个星期的时间。
1、2週間の時間をください。

「两」を使った慣用表現

「两」は単に数字の2を表すだけでなく、「少し」「いくつか」「双方」という意味を含む慣用句にもよく用いられます。

他确实有两下子。
彼には確かに大した腕前（力量）があります。

两全其美（liǎng quán qí měi / 双方にとって都合が良い）のように、対になる2つの事柄を表す四字熟語でも「两」が定着しています。

英語の感覚で整理する中国語の「二」と「两」の違い

中国語の二（èr / 2）と两（liǎng / 2）の使い分けに迷ったときは、英語の感覚を補助線にすると直感的に判断しやすくなります。

二（èr / 2）は、英語の「two」に相当します。純粋な数字そのものや、順番を数えるときの番号、数式で登場する無機質な「記号としての2」です。そのため、電話番号や住所、計算問題では常に二（èr / 2）を用います。

一方の两（liǎng / 2）は、英語の「pair」「couple」「both」に近い感覚です。実体のある人や物が2つ集まって一組のまとまりを成している状態、あるいは両方の対象を意識した数量を表します。名詞を数える際に量詞（助数詞）が間に入るのは、「2つある実体」を具体的に数え上げているためであり、そこには必ず两（liǎng / 2）が選ばれます。

「記号・番号・順序の数字＝two＝二（èr / 2）」、「実体のあるセット・数量＝pair/both＝两（liǎng / 2）」というイメージを持っておくと、丸暗記に頼らず自然な使い分けが身につきます。

「两个」を一文字で表す「俩（liǎ）」の使い方と注意点

日常会話では、两（liǎng / 2）と量詞の个（ge / 個）が合体した俩（liǎ / 2人・2つ）という表現が非常によく使われます。

俩（liǎ / 2人・2つ）は話し言葉で多用される語で、単独で「2つの〜」「2人の〜」という意味を含んでいます。親しい間柄の会話や家族について話す場面で頻出します。

我们俩去吃饭吧。（私たちは2人でご飯に行きましょう。）

他们姐弟俩感情很好。（あの姉弟2人は仲が良いです。）

俩（liǎ / 2人・2つ）を使う際に最も注意すべき点は、後ろに量詞の个（ge / 個）を絶対に重ねてはいけないというルールです。すでに語の中に个（ge / 個）の意味が含まれているため、「俩个人」と書いたり言ったりすると文法的な誤りになります。必ず「俩人」のように直接名詞を続けてください。

試験で減点されないための「二」と「两」の間違いやすい使い分けとミニテスト

HSKや中国語検定などの試験では、「二」と「两」の選択を問うトラップ問題が頻出します。特に日本人が混同しやすい組み合わせを整理しておきましょう。

理解度チェック！確認ミニテスト（全5問）

空欄に入る適切な語を［ 二（èr / 2） / 两（liǎng / 2） ］から選んでみましょう。

1. 我在这家公司工作了［ ］年。（私はこの会社で2年間働きました。）
   正解：两（liǎng）
   解説：「年」は数量を数える単位（量詞）として機能しているため、「两」を用います。
2. 请问，［ ］号会议室在哪里？（すみません、2号会議室はどこですか？）
   正解：二（èr）
   解説：部屋の番号を表す記号的な数字（序数）であるため、「二」を用います。
3. 现在正好是［ ］点半。（いまちょうど2時半です。）
   正解：两（liǎng）
   解説：時計の時刻を表す「点」の前には「两」を用います。
4. 弟弟排在第［ ］名。（弟は第2位に並んでいます。）
   正解：二（èr）
   解説：「第」が前につく順位表現（序数）には必ず「二」を用います。
5. 超市里只剩下［ ］瓶牛奶了。（スーパーには牛乳が2本しか残っていません。）
   正解：两（liǎng）
   解説：瓶（本）という量詞の直前で個数を表しているため、「两」が正解です。

このテーマのよくある疑問

この分野の疑問をすべて見る

よくある質問

Q. 電話番号の「2」は「两」と読んでもよいですか？

電話番号や部屋番号などの記号的な数字を読むときは、必ず「二（èr）」と読みます。「两」と読むことはありません。なお、中国語の電話番号では「1（yī）」を「yāo」と読む習慣がありますが、「2」はそのまま「èr」と発音します。

Q. 「200」は「二百」と「两百」のどちらが自然ですか？

どちらも自然で正しく、ネイティブスピーカーも日常的に両方を使います。北方の地域では「二百」を好む傾向があり、南方では「两百」を使う人が多い傾向がありますが、意味や丁寧さに違いはありません。

Q. 「二日（2日）」は中国語でどう言いますか？

日付の「2日」を表すときは「二号（èrhào）」または文書で「二日（èr rì）」と言います。一方、「2日間」という期間を表すときは数量になるため「两天（liǎng tiān）」と言います。日付か日数かで使い分けが必要です。

Q. 「二月」と「两个月」はどう使い分ければいいですか？

カレンダーの「2月」を表す場合は順番（序数）なので「二月（èryuè）」と言います。一方、「2ヶ月間」という期間（数量）を表す場合は量詞の「个」を伴って「两个月（liǎng ge yuè）」と言います。「个」の有無で意味が全く変わるため注意が必要です。

Q. 「2倍」は中国語で「二倍」と「两倍」のどちらが正しいですか？

中国語では「两倍（liǎng bèi）」と言うのが一般的です。「倍」は数量の増加を表す量詞的な働きを持つため「两」が好まれます。ただし、数学の論文や公的な文書などでは「二倍（èr bèi）」が用いられることもあります。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語帳（HSK・中国語検定）中国語のフレーズ帳