モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語「和・跟・与」の違いと使い分け

中国語の跟と和の違いと使い分け完全ガイド

一目でわかる和・跟・与・同の比較一覧表

中国語で「〜と」に相当する代表的な語には、和（hé / 台湾では hàn）、跟（gēn）、与（yǔ / 繁体字：與）、そして同（tóng）があります。

これらは日本語ではすべて「〜と」と訳されがちですが、文法上の品詞、コアイメージ、フォーマル度（文体）、対応する英語の前置詞や接続詞に明確な違いがあります。

まずはそれぞれの基本的な立ち位置を一覧表で確認しましょう。会話や作文で迷ったときは、この分類を基準に判断するとスムーズです。

表は横にスクロールできます →

日常会話で最も汎用性が高いのは和です。口頭で親しい相手と話す際は跟が頻繁に選ばれます。一方で、ビジネスメール、公的な契約書、学術論文、ニュース報道などでは和や跟の代わりに与を用いるのが通例です。

同は日常会話から書き言葉まで幅広く現れますが、地域差（中国南部や香港など）や固定表現で好まれる傾向があります。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

コアイメージで掴む和と跟の本質的な違い

和と跟の使い分けに迷う最大の理由は、日本語訳の「〜と」だけに頼ってしまう点にあります。ネイティブスピーカーが頭の中で抱いているコアイメージを把握すると、文脈に応じた自然な選択ができるようになります。

和（hé）のコアイメージ：対等・フラットな並列

和の核となるイメージは「調和」「バランス」「フラットな並列」です。複数の要素が横に並び、どちらかが主でどちらかが従という上下関係や方向性がありません。天秤の両側に同じ重さの荷物が載っているような、中立で静的な関係性を表します。

• 爸爸和妈妈（bàba hé māmā：父と母）
• 茶和咖啡（chá hé kāfēi：お茶とコーヒー）
• 我和他一起去（wǒ hé tā yìqǐ qù：私と彼は一緒に行きます）

上記の例のように、2つの名詞を等価に並べるとき、最も自然で誤解のない表現が和です。客観的な事実を述べる際や、語順を入れ替えても意味がほとんど変わらない場面に適しています。

跟（gēn）のコアイメージ：足跡・ついていく・方向性

跟はもともと名詞として「かかと（足の後ろ側）」を指す漢字です。そこから派生して「前を行く人の足跡をたどる」「後ろからついていく（follow）」という動的な動作イメージを持ちます。

そのため、単なる横並びではなく、「主となる対象に向かっていく」「相手に働きかける」という強いベクトル（方向性）が宿ります。

• 跟我来（gēn wǒ lái：私についてきなさい）※動詞としての用法
• 我想跟你商量一下（wǒ xiǎng gēn nǐ shāngliang yíxià：あなたにちょっと相談したい）※動作の対象への働きかけ
• 别跟我开玩笑（bié gēn wǒ kāi wánxiào：私をからかわないで）※相手に向けた動作

このように、跟には常に「誰か（何か）の後を追う、あるいは誰かに向かってアクションを起こす」という意識が働いています。日常会話で人間関係の生々しいやり取りを伝える場面では、静的な和よりも動きを感じさせる跟が自然と好まれるのです。

実践的なやり取りを増やしたいときは、中国語会話の総合ガイドもあわせて参考にしてください。

機能別比較：接続詞andと介詞withの使い分け

文法的な機能の観点から和と跟を整理すると、英語の「and（接続詞）」に当たる用法と、「with（前置詞／介詞）」に当たる用法の2つに大別できます。どちらの用法かによって、置き換えやすさが異なります。

1. 接続詞（and）：名詞の単純並列

2つ以上の名詞や名詞句を等位につなぐ「A and B」の構文では、原則として和が標準的です。日常の口頭会話であれば跟を使っても通じますが、文面や改まった場では和が圧倒的に自然です。

• 苹果和香蕉（píngguǒ hé xiāngjiāo：リンゴとバナナ）※極めて自然
• 苹果跟香蕉（píngguǒ gēn xiāngjiāo：リンゴとバナナ）※口頭なら通じるが、ややくだけた響きになる
• 中国和日本（zhōngguó hé rìběn：中国と日本）※国名や組織名の並列では和（または与）を使い、跟は避けるのが無難

特に固有名詞、概念名詞、公的な語彙を並べる場合、跟を使うと違和感が生じやすくなります。「本とノート」「先生と学生」のように日常的で身近な具体物であれば口頭で跟を使うネイティブも少なくありませんが、迷ったら和を選ぶのが確実です。

2. 介詞（with）：同伴・一緒に行動する関係

「AがBと一緒に〜する（A with B do something）」という同伴の文脈では、和と跟のどちらを使っても意味の差はほとんどありません。置き換えが完全に可能な領域です。

• 我明天和朋友去看电影（wǒ míngtiān hé péngyou qù kàn diànyǐng：私は明日友達と映画を見に行きます）
• 我明天跟朋友去看电影（wǒ míngtiān gēn péngyou qù kàn diànyǐng：私は明日友達と映画を見に行きます）

上記の2文はどちらも正しく、意味も同じです。あえてニュアンスを分けるなら、前者は落ち着いた説明口調、後者は親しい会話での生き生きとした口調になります。副詞の一起（yìqǐ：一緒に）を後ろに伴って和…一起、跟…一起とする形は、日常会話の定番パターンです。

3. 完全互換できる構文テンプレート

比較や同一性を表す決まり文句では、和と跟はまったく同じように使用できます。試験や日常会話で頻出する以下の構文は、セットで覚えておきましょう。

構文テンプレート	意味	例文
和 / 跟…一样	〜と同じだ	我的想法和（跟）你一样。（私の考えはあなたと同じです。）
和 / 跟…不同	〜と異なる	中文的发音和（跟）日文不同。（中国語の発音は日本語と異なります。）
和 / 跟…没关系	〜と関係がない	这件事和（跟）我没关系。（この件は私とは関係ありません。）
和 / 跟…相比	〜と比べると	和（跟）去年相比，今年更热。（去年と比べると、今年はさらに暑いです。）

文と文をつなぐ表現をまとめて整理したい場合は、接続詞・つなぎ言葉の中国語単語の一覧が役立ちます。

次の疑問介詞としての用法をもっと整理したいときは、中国語の前置詞（介詞）の使い方まとめで文末までの配置ルールも確認できます。

跟特有の用法：〜に話す・〜から借りる方向性

学習者が最も混乱しやすいのが、日本語の助詞「〜に」「〜から」に相当する文脈で跟が使われる現象です。なぜ「〜と」ではないのに跟が登場するのか、その仕組みを動詞ごとの組み合わせから紐解きます。

「相手に向かって伝える」動詞：英語の to に相当

話す、教える、相談する、謝るといった「相手に対して情報や感情を投げかける」動詞の前では、跟が多用されます。これは跟が持つ「相手へ向かうベクトル」というコアイメージから来ています。

• 我有一件事想跟你说（wǒ yǒu yí jiàn shì xiǎng gēn nǐ shuō：あなたに話したいことがひとつあります）
• 他跟我道歉了（tā gēn wǒ dàoqiàn le：彼は私に謝罪しました）
• 你千万别跟别人讲（nǐ qiānwàn bié gēn biéren jiǎng：他の人には絶対に言わないでね）

この用法では和に置き換えて和你讲、和你道歉と言うことも文法上は可能ですが、口語では跟のほうが相手との対面感・密接さが強く出るため好まれます。なお、「教える」や「報告する」などの一部の動作では、前置詞向（xiàng）や对（duì）を使うとより改まった丁寧な響きになります。

「相手から受け取る」動詞：英語の from に相当

借りる、学ぶ、買い取るなど「相手の側から自分の方へ何かが移動してくる」動作でも跟を用います。相手を起点として捉え、その相手にぴったりくっついて何かを引き出すイメージです。

• 我跟他借了一本书（wǒ gēn tā jiè le yì běn shū：私は彼から本を1冊借りました）
• 我想跟你学做中国菜（wǒ xiǎng gēn nǐ xué zuò zhōngguócài：あなたから中華料理の作り方を学びたいです）
• 这辆自行车是我跟邻居买的（zhè liàng zìxíngchē shì wǒ gēn línjū mǎi de：この自転車は私が近所の人から買ったものです）

この「起点（〜から）」を表す文脈では、和に置き換えることは基本的にできません。*我和他借钱 と言うと、ネイティブには「私と彼が2人で（誰か別の人から）お金を借りた」という並列・同伴の意味に誤解されやすくなります。

「相手から借りる・学ぶ」と言いたいときは、迷わず跟（または書面語の向）を選択してください。

動詞としての跟：「ついていく（follow）」

和には動詞としての用法がありませんが、跟は単独で動詞として機能します。この点も2つの単語の決定的な差異です。

• 请跟我来（qǐng gēn wǒ lái：どうぞ私についてきてください）
• 你走得太快了，我跟不上（nǐ zǒu de tài kuài le, wǒ gēnbushàng：足が速すぎて、ついていけません）
• 他一直跟着我（tā yìzhí gēnzhe wǒ：彼はずっと私の後をつけてきます）

ここでの跟は「追従する、同行する」というれっきとした述語動詞です。介詞としての跟は、この動詞の意味が背景にあるからこそ、「相手との距離の近さ」や「方向性」を帯びるのです。

和と与の違い：口語と書き言葉の明確な境界線

検索でも質問が多いのが和と与（yǔ）の使い分けです。両者の最大の違いは「文体（フォーマル度）」にあります。

与（yǔ）の特徴：書面語・学術・ビジネス・ニュース

与は古代漢語に由来する典型的な書き言葉（書面語）です。日常会話で友人と喋っている最中に与を使うと、時代劇や学術演説のような大げさで堅苦しい印象を与えてしまいます。しかし、次のような文書では和よりも与が圧倒的に優先されます。

• 契約書・法律条文・公的公文
• 学術論文・研究報告書のタイトルおよび本文
• 新聞の見出し・テレビニュースのテロップ
• 成語（四字熟語）や固定の慣用表現

具体的な表現の対比を見てみましょう。

和と与が混ざる長文での工夫

中国語の美しい文章を書く際、同じ接続詞が何度も連続することを避けるルールがあります。名詞が複数並ぶ場合、小さなまとまりには和を使い、大きな区切りに与を使うといった階層分けが行われます。

• 教师和学生与社会各界人士（jiàoshī hé xuésheng yǔ shèhuì gèjiè rénshì：教師・学生［小グループ］と社会各界の関係者［大グループ］）

このように、文内でのリズムや論理階層を整えるツールとしても与は重要な役割を果たします。

会話で迷わない瞬発判断フローチャート

会話の最中に文法規則を細かく思い出す余裕はありません。頭の中で1秒以内に判断するための実戦的な思考フローチャートを用意しました。

瞬発判断の3ステップ

1. ステップ1：硬い文章やビジネス文書か？
   → YESなら迷わず 与（yǔ）を選ぶ。
   → NO（日常会話やカジュアルな連絡）ならステップ2へ。
2. ステップ2：「〜から借りる/学ぶ」または「ついていく動作」か？
   → YESなら必ず 跟（gēn）を選ぶ（和は不可）。
   → NO（「〜と一緒に行く」「〜と同じ」「リンゴとみかん」など）ならステップ3へ。
3. ステップ3：話しかける相手が目の前にいる親しい口頭会話か？
   → YESなら 跟 でも 和 でもOK（感情を込めたいなら 跟）。
   → NO（フラットに客観的事実を言いたい、あるいは迷った）なら万能の 和（hé）を選ぶ。

基本の安全策として、「迷ったら和にしておけば大半のケースで通じる。ただし相手から奪う・借りる動作（from）や動詞の『ついていく』だけは跟にする」と覚えておくだけで、致命的な誤用は9割防げます。

日本人学習者が陥りやすい典型的な誤用例と修正

日本語の助詞「〜と」「〜に」「〜から」を直訳しようとすることで生じる代表的なエラーパターンを取り上げます。自分の中国語作文と照らし合わせてみてください。

誤用例1：相手から借りる動作に「和」を使ってしまう

✕ 我昨天和他借了五百块。
◯ 我昨天跟他借了五百块。（私は昨日、彼から500元借りました。）

解説：前述の通り、「〜から借りる（borrow from）」の起点は跟で表します。和を使うと「私と彼が一緒に（誰か第三者から）借りた」という意味に解釈される可能性が高くなります。

誤用例2：動詞の目的語に直接つなげてしまう並列のミス

✕ 我喜欢看电影和听音乐。（口頭では散見されますが、厳密な文法上は推奨されません）
◯ 我喜欢看电影，也喜欢听音乐。（私は映画を見るのも、音楽を聴くのも好きです。）

解説：和は基本的に「名詞と名詞」を結ぶ接続詞です。動詞句（述語句）同士を和で強引につなぐのは不自然とされます。動詞句を並べるときは、コンマで区切って副詞の也（yě：〜も）や还（hái：さらに）を用いるのが自然な中国語です。

误用例3：公的な論文や申請書類で「跟」を多用する

✕ 关于经济跟环境的关系研究
◯ 关于经济与环境的关系研究（経済と環境の関係に関する研究）

解説：学術的文脈や報告書の標題で跟を使うと、幼稚でくだけた印象を与えてしまいます。公的文書の並列には与、または落ち着いた和を充ててください。

次の疑問「〜から借りる」で迷いやすい動詞そのものの使い分けは、「借りる」の中国語使い分けを合わせて読むとすっきり整理できます。

台湾華語における発音hànと文化的な違い

台湾華語（台湾の中国語）を学ぶ方や台湾ドラマを見る方が必ず突き当たるのが、和の発音問題です。大陸の普通話と台湾華語では、発音基準と日常の習慣に顕著な違いがあります。

台湾では「hé」ではなく「hàn（ㄏㄢˋ）」と発音する

中国大陸の普通話では和を第2声の hé と発音するのが標準です。しかし、台湾の国語（標準華語）辞典では、接続詞の和に対して hàn という発音が正式に収録されており、日常会話からアナウンサーのニュース報道に至るまで広く定着しています。

• 大陸普通話：我和你（wǒ hé nǐ）
• 台湾華語：我和你（wǒ hàn nǐ）

注音符号（ボポモフォ）では「ㄏㄢˋ」と表記されます。これはかつての北京方言にあった発音の名残が台湾で標準的規範として残ったものです。台湾のネイティブと会話する際は、wǒ hàn nǐ と発音すると非常に自然に聞こえます。

台湾華語における「和（hàn）」と「跟（gēn）」の使い分け

台湾の日常会話でも跟は非常によく使われます。特に若い世代のくだけた会話では、大陆と同様に我跟你講（あなたに言うけどさ）や跟我一起去（私と一緒に行こう）のように跟が多用されます。一方で名詞を並べるときは、大陸以上に軽快な響きを持つ hàn が好んで使われる傾向があります。

次の疑問台湾ならではの語彙や発音の傾向を広く把握したいときは、台湾華語の特徴をまとめたガイドに目を通すと全体像が掴めます。

HSKや中検で狙われる文脈判断のワンポイント

HSK（漢語水平考試）や中国語検定（中検）の文法問題・空欄補充問題において、和・跟・与・同の識別は頻出テーマのひとつです。試験で高得点を取るための着眼点をまとめました。

着眼点1：前置詞構文の固定ペアを見抜く

問題文の空欄の後ろに続く単語に注目してください。

• 後ろに 一样（yíyàng）、不同（bùtóng）、相符（xiāngfú）がある場合：空欄には 和、跟、与、同 のいずれも入る可能性があります。選択肢の中に1つしかなければそれが正解です。
• 後ろに 有关（yǒuguān：関係がある）がある場合：硬い文章なら 与…有关 が最優先されます。
• 後ろに 借（jiè：借りる）や 学（xué：学ぶ）がある場合：正解は 跟 または 向 です。和 は誤答トラップとして配置される典型です。

着眼点2：前置詞（介詞）か接続詞かの文構造解析

空欄の前に主語があり、空欄の後ろに名詞と動詞が続いている場合、その語は「介詞（前置詞）」として働いています。

例：经理明天要（　）客户见面。（マネージャーは明日クライアントとお会いになります。）
この場合、ビジネスの文脈であるため、最も適切なのは 和 または 同、改まった書き言葉なら 与 です。もし選択肢に 跟 と 和 の両方があり文体がビジネス調であれば、中立的な 和 が模範解答になります。

また、文頭に置かれて「〜とともに」を表す随着…（suízhe）や与…相比（yǔ… xiāngbǐ）のような決まり文句も頻出するため、前置詞としての慣用組み合わせを丸ごと頭に入れておくことが得点への近道です。

よくある質問

Q. 和と跟は完全に同じ意味で使えますか？

「私と友達が一緒に行く（我和/跟朋友一起去）」や「〜と同じ（和/跟…一样）」では完全に互換可能です。しかし「あなたから借りる（跟你借）」のような起点や、「私についておいで（跟我来）」のような動詞用法では跟しか使えません。

Q. 和と与の違いは何ですか？

意味は同じ「〜と」ですが、フォーマル度が異なります。和は日常会話から一般的な文章まで幅広く使われる中立的な語ですが、与は契約書、論文、ニュース、成語などで使われる硬い書き言葉（書面語）です。日常会話で与を使うと不自然になります。

Q. 跟你说を和你说と言っても通じますか？

通じますし文法的な誤りでもありません。ただし日常会話では、動作の方向性や相手への働きかけを強く表す「跟」を使うほうがネイティブにとって自然で生き生きとした響きになります。

Q. 台湾では和を「ハン」と発音するのですか？

はい。台湾華語では接続詞の「和」を「hàn（ㄏㄢˋ）」と発音するのが一般的かつ標準規範です。中国大陸の普通話では「hé」と発音するため、地域による顕著な発音の違いのひとつです。

Q. 「同」はどのような場面で使われますか？

「同（tóng）」は和や跟とほぼ同じ「〜と」の意味を持ちます。広東省や香港など中国南方地域の方言話者に好まれるほか、「同甘共苦（苦楽を共にする）」のような固定成語や、やや改まった公的文書でも接続詞・介詞として使われます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部