モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語「酒店・飯店・旅館」の違い

中国語の酒店と飯店の違いとは？使い分けとホテル用語を解説

一目でわかる酒店と飯店の違い比較表

中国語で「ホテル」を表す単語として代表的な酒店（jiǔdiàn）と飯店（fàndiàn / 簡体字：饭店）には、使われる地域や含まれるニュアンスに明確な違いがあります。まずは主要な特徴を整理した比較表で全体像を確認しましょう。

表から分かるように、中国本土でホテルを探す場合は酒店を基本に考え、台湾で探す場合は飯店を基本に考えるとスムーズです。また、どちらの単語も頭に「大」を付けた大酒店（dàjiǔdiàn）や大飯店（dàfàndiàn）にすることで、規模が大きく設備が整った高級ホテルを明確に示すことができます。

次の疑問名称の違いを押さえたら、チェックインや部屋のリクエストに使えるホテル・宿泊の中国語会話表現もあわせて確認しておくと安心です。

なぜ酒や飯の漢字がホテルを指すのか？語源と歴史

日本語の話者にとって、宿泊施設に「酒」や「飯」という飲食に直結する漢字が使われている点は不思議に感じられます。これは中国の宿泊文化の歴史的発展に由来しています。

古代中国において、旅人が宿泊する施設は客桟（kèzhàn / 繁体字：客棧）や気馬店（qǐmǎdiàn）などと呼ばれていました。当時の宿泊所は、遠方から馬や徒歩でやってきた商人や旅人に食事を提供し、酒を飲ませ、一夜の宿を貸す複合的な休憩場所でした。

街道沿いにあった「酒を飲ませて泊める店」は酒店、「食事を出して泊める店」は飯店と呼ばれ、旅の拠点となっていたのです。

近代に入り、西洋式の近代的ホテル文化が上海などの開港都市に流入した際、宿泊だけでなく大規模な宴会設備や本格的なレストラン、バーを併設した総合型宿泊施設が建設されました。

当時の人々は、食事と酒を提供して宿泊させる伝統的な呼称をそのまま引き継ぎ、豪華な宿泊施設を飯店や酒店と翻訳しました。そのため、現代の中国語でも「酒」や「飯」の字を含む単語が、最高級の宿泊施設を指す標準的な表現として定着しています。

中国本土・台湾・香港での使い分けと地域差

中国語圏では、地域によって「酒店」と「飯店」の受け取られ方が大きく異なります。旅行や出張の滞在地に合わせて使い分けることが重要です。

中国本土における使われ方

中国本土（簡体字圏）では、外資系チェーンホテルや近代的な宿泊施設に対して酒店という単語を使うのが一般的です。一方で饭店は、建国前後から続く「北京饭店」や「和平饭店」のように、国家的な賓客を受け入れてきた歴史的・伝統的な最高級ホテルに名付けられている例が多く見られます。

同時に、日常会話や街中では饭店が単なる「飲食店・食堂」を指す場面が非常に多いため、宿泊施設を探すときは酒店で検索するのが確実です。

台湾における使われ方

台湾（繁体字圏）では、宿泊施設を指す最も一般的な言葉は飯店です。「晶華酒店」のような一部の国際的ホテルを除き、街中のビジネスホテルから五つ星のリゾートホテルまで、圧倒的に飯店が使われます。

注意点として、台湾で単に酒店と呼ぶと、お酒を伴う接待飲食店（日本でいうキャバクラや高級クラブ）を指す隠語として認識される場合があります。台湾で「ホテルに行きたい」とタクシーで伝える際に「酒店」と言うと誤解を招く恐れがあるため、必ず飯店を使いましょう。

香港・マカオにおける使われ方

香港やマカオ（繁体字圏・広東語圏）では、中国本土と同様に酒店がホテルの標準的な呼称です。ペニンシュラ（半島酒店）やマンダリンオリエンタル（文華東方酒店）など、有名ホテルの大半が「酒店」を名乗っています。

香港で飯店と言うと、ローストポークや海鮮などを提供する広東料理の大衆料理店を連想されることが多くなります。

飯店はホテルか飲食店か？見分け方チェックリスト

中国本土や旅行先で街を歩いているとき、看板に「〜饭店」と書かれている施設が宿泊施設なのか飲食店なのかを即座に見分けるための判定チェックリストです。

迷ったときの判断基準として、名前に「大」が付いている大飯店は、ほぼ確実に宿泊設備を持つ大型ホテルです。逆に、2階建て以下の低層建築で看板に単に「〇〇饭店」としか書かれていない場合は、街の食堂・料理店である可能性が極めて高いといえます。

ホテルを表す単語の格付けランクと宿泊施設の種別

中国語には「酒店」「飯店」以外にも宿泊施設を指す単語が複数存在します。中国本土において、これらの呼称は施設の規模、設備、価格帯、そして外国人旅行者が宿泊可能かどうかの目安になります。

表は横にスクロールできます →

宾馆（bīnguǎn）は、かつて政府や国営企業が賓客を迎えるために設けた施設がルーツで、現在でも地方都市の中堅クラスのホテルに多く見られます。

旅馆（lǚguǎn）や招待所（zhāodàisuǒ）は低価格ですが、中国本土の法規制（外賓受け入れ資格）により外国籍のパスポートではチェックインできない施設が含まれるため、海外旅行者が個人手配する際は酒店または宾馆を選ぶのが安全です。

ホテル以外の施設名もまとめて覚えたいときは、建物・施設・お店の中国語単語を参考にしてください。

実在する有名ホテルの中国語表記一覧

外資系高級ホテルや中国圏の有名ホテルがどのような漢字表記を採用しているかを知ると、命名パターンの傾向がよく分かります。予約確認書（バウチャー）や現地の案内板の確認に役立ちます。

表は横にスクロールできます →

日本語ホテル名	中国語正式表記	ピンイン	表記タイプ
シャングリ・ラ ホテル	香格里拉大酒店	xiānggélǐlā dàjiǔdiàn	大酒店系（外資・香港）
ヒルトンホテル	希尔顿酒店（繁：希爾頓酒店）	xī'ěrdùn jiǔdiàn	酒店系（外資）
ザ・ペニンシュラ	半岛酒店（繁：半島酒店）	bàndǎo jiǔdiàn	酒店系（外資・香港）
ザ・リッツ・カールトン	丽思卡尔顿酒店（繁：麗思卡爾頓酒店）	lìsī kǎ'ěrdùn jiǔdiàn	酒店系（外資）
グランドハイアット	君悦酒店（繁：君悅酒店）	jūnyuè jiǔdiàn	酒店系（外資）
マンダリンオリエンタル	文华东方酒店（繁：文華東方酒店）	wénhuá dōngfāng jiǔdiàn	酒店系（外資・香港）
北京飯店	北京饭店	běijīng fàndiàn	饭店系（中国老舗・国賓級）
キャセイ・ホテル（上海和平飯店）	和平饭店	hépíng fàndiàn	饭店系（中国老舗・歴史的建築）
円山大飯店（台北）	圓山大飯店	yuánshān dàfàndiàn	大飯店系（台湾老舗・最高級）

現代の外資系メガチェーンはほぼ例外なく酒店を採用しています。一方で、清朝末期から中華民国期、新中国初期に創業した国家的な歴史を持つ施設は饭店（または大飯店）の名を現在も守り続けています。

旅行や出張で使える！タクシーやフロントの実践フレーズ

現地でホテルへ移動するときや、フロントで手続きを行うときにそのまま使える実用的なフレーズ集です。中国本土と台湾で単語を切り替えて使い分けましょう。

タクシーに乗ってホテルへ向かうとき

中国本土（簡体字）：
师傅，请去希尔顿酒店。
（shīfu, qǐng qù xī'ěrdùn jiǔdiàn / 運転手さん、ヒルトンホテルまでお願いします。）

台湾（繁体字）：
司機先生，請載我到圓山大飯店。
（sījī xiānsheng, qǐng zài wǒ dào yuánshān dàfàndiàn / 運転手さん、円山大飯店まで乗せていってください。）

目的地が分からないときの質問：
请问，这附近有比较好的酒店吗？
（qǐngwèn, zhè fùjìn yǒu bǐjiào hǎo de jiǔdiàn ma? / すみません、この近くに良いホテルはありますか？）

フロントでチェックイン・予約確認をするとき

チェックインの申告：
你好，我要办理入住。我有预订。
（nǐhǎo, wǒ yào bànlǐ rùzhù. wǒ yǒu yùdìng. / こんにちは、チェックインをお願いします。予約があります。）

予約名の提示：
这是我的预订确认单和护照。
（zhè shì wǒ de yùdìng quèrèndān hé hùzhào. / これが予約確認書とパスポートです。）

チェックアウト時の挨拶：
你好，我要退房。
（nǐhǎo, wǒ yào tuìfáng. / こんにちは、チェックアウトをお願いします。）

移動時のやり取りをもっと知りたいときは、交通・タクシー・電車の中国語会話フレーズも役立ちます。

次の疑問宿泊手続き以外の移動や買い物もスムーズに進めたいなら、旅行で役立つ中国語会話フレーズを覚えておくと現地で重宝します。

HSKや中国語検定で減点されない使い分けルール

HSK（漢語水平考試）や中国語検定の筆記試験・作文（書写）問題では、「ホテル」と「レストラン」の混同による減点に注意する必要があります。

作文で「ホテルに泊まる」と書きたい場合

中国本土の標準語をベースとするHSKでは、宿泊施設を指す単語として酒店または宾馆を使用するのが最も無難で確実です。

模範解答例：
我们昨天住在市中心的一家酒店。
（私たちは昨日、市中心部にあるホテルに泊まりました。）

作文で饭店を使って「我们去饭店睡觉。（私たちはホテルに行って寝た）」と書くと、採点者によっては「レストランに寝に行ったのか？」と文脈の不自然さを指摘され、減点対象になるリスクがあります。

「食事をする」文脈なら饭店でも餐厅（cāntīng）でも自然ですが、「泊まる（住）」という動作と組み合わせる場合は酒店や宾馆を選択するのが鉄則です。

読解問題（長文読解）での識別

長文の中に饭店が出てきたときは、前後の動詞に注目してください。
・去饭店吃饭 / 预订包厢（食事をしに行く／個室を予約する）→ レストラン・飲食店の意味
・入住饭店 / 登记退房（チェックインする／チェックアウトする）→ 歴史ある大型ホテルの意味
動詞とのコロケーション（共起関係）を確認することで、文脈の読み違えを完全に防ぐことができます。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 酒店は酒屋という意味ではないのですか？

現代中国語で「酒屋（お酒の販売店）」は酒店ではなく「烟酒店（yānjiǔdiàn）」や「酒类专卖店」と呼びます。単に「酒店」と言うと一般的なホテルを指します。

Q. 台湾で「酒店」と言ってはいけない理由は？

台湾で「酒店」はキャバクラやクラブなどの接待飲食店を指す俗語として定着しているためです。ホテルを探す際は必ず「飯店」と伝えてください。

Q. 中国の旅行予約サイトでは何と検索すべき？

中国本土向けの予約サイト（Trip.com等）では「酒店」で検索します。台湾向けの予約ページや台湾現地サイトを閲覧する場合は「飯店」で探すと的確にヒットします。

Q. 大酒店と大飯店はどう違うのですか？

どちらも大型の高級ホテルを表します。大酒店は外資系などの近代的な高層ホテルが多く、大飯店は歴史ある老舗ホテルや台湾の高級ホテルに多く用いられます。

Q. 中国の「宾馆」は外国人も泊まれますか？

宾馆の中には外国人宿泊資格（涉外資格）を持たない施設もあります。現在は規制緩和が進んでいますが、予約サイトで外国人宿泊可能か事前に確認が必要です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部