「大方」の例文例文
「大方」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
他很大方，请我们喝咖啡。
彼はとても太っ腹で、私たちにコーヒーをごちそうしてくれた。
- 初中級（HSK3〜4級）
这次聚餐他特别大方，一个人把所有的账都结了。
今回の食事会で彼はとても気前がよく、一人で全額支払ってくれた。
- 上級（HSK5〜6級）
这家跨国企业向来在科研经费的投入上十分大方，从而吸引了众多顶尖人才。
この多国籍企業は研究開発費の投入に関して常に非常に惜しみなく、それにより多くの優秀な人材を引きつけている。
- 日常会話
你今天怎么这么大方，居然舍得买这么贵的水果？
今日はどうしてそんなに太っ腹なの、こんなに高い果物を思い切って買うなんて。
「大方」の意味ごとの使い方
- 気前がいい
奶奶很大方，过生日时给我买了新书。
祖母は気前がよく、誕生日に私に新しい本を買ってくれました。
- 寛大
他很大方，从不计较同学的小错误。
彼は寛大で、クラスメートの小さな間違いを決してとがめません。
「大方」のコアイメージコアイメージ
飲み会で気前よく奢ったり、みんなに分け与えたりする人の姿
「大方」の使い方使い方
「大方」とよく一緒に使う語
「大方」の類義語との違い類義語との違い
大方: 金銭や物を気前よく出し、相手に惜しまず与える性質
慷慨: 必要なときにお金や物をためらわず出す態度
豪爽: 行動や言い方がさっぱりしていて、気前よく振る舞う性格
「大方」の中国語での定義中国語での定義
「大方」の語源語源
「大」は度量や大きさを示し、「方」は人の振る舞いや規矩を指し、合わせて度量が広く惜しまず与える性質を表すようになった
「大方」のコラムコラム
- 口語では主に金銭や物を出す場面で使われるが、人への扱いや礼遇の寛大さを指す場合もあるため具体的な場面で意味を判断する
「大方」のよくある間違い
✕ 大方有十个人
○ 大概有十个人
「大方」は人の気前のよさを表す形容詞なので、人数や量がおよそであることを言うときは使えません。
「大方」のよくある質問
Q. 「大方」は、お金や物を惜しみなく出す人以外にも使えますか？
使えます。人の態度や服装が自然で上品で、こせこせしていないことも表します。例えば「她穿得很大方」は「彼女は上品で感じのよい服装をしている」という意味になります。
Q. 「大方的人」と「对人很大方」はどう違いますか？
「大方的人」は気前のよい人や、振る舞いが自然で上品な人を指します。「对人很大方」は、人に対してお金や物を惜しまず、寛大に接することを表します。後ろの形だけでなく、文脈で意味を決めます。
Q. 中国語の「大方」にはどんな意味がありますか？
気前が良いという意味のほかに、態度が堂々としていることや、服装やデザインが上品ですっきりしているという意味があります。人の気質だけでなく、立ち居振る舞いや持ち物の見た目を肯定的に褒めるときにも幅広く使われます。例えば「她举止大方（彼女は立ち居振る舞いが堂々としている）」のように表現します。
Q. 日本語の「大方（おおかた）」と中国語の「大方」は同じですか？
意味がまったく異なります。日本語の「大方」は「ほぼ」「おそらく」といった副詞や「世間一般」を指す名詞ですが、中国語の「大方」は「気前が良い」「堂々としている」「上品ですっきりしている」を意味する形容詞です。日本語の「大方終わった」のような数量や進捗、推量を表す意味では中国語の「大方」は使えません。
Q. 態度や立ち居振る舞いが堂々としているときの使い方は？
人前で物おじせず落ち着いている様子や、自然で好感が持てる態度を表す際に使います。スピーチや面接などで落ち着いた様子を褒めるときによく用いられます。例文としては「他在大家面前讲话很大方（彼はみんなの前でとても堂々と話す）」のように、動詞の後ろや述語として堂々とした振る舞いを描写します。
Q. 服装やデザインに対して「大方」を使うとどういう意味ですか？
派手すぎずシンプルで、上品かつ見栄えが良いという意味になります。落ち着いていてセンスが良い服装や家具などを褒める定番の表現です。例文としては「这件衣服样式简单大方（この服はデザインがシンプルで上品だ）」のようによく使われます。ビジネスやフォーマルな場に合う装いに対しても自然に使えます。
Q. 中国語「大方」のピンインや発音で気をつける点はありますか？
形容詞として使う場合、2文字目の「方」は軽声で「dàfang」と発音するのが一般的です。気前が良い、堂々としている、上品であるという意味では基本的に軽声で読まれます。一方、学識の深い人を意味する成語「大方之家」などの文語表現では第1声で「dàfāng」と読みます。日常会話では軽く短く発音しましょう。
この単語が載っているページ
「大方」に関連する単語
ほかに「寛大」と訳せる単語
ほかに「気前がいい」と訳せる単語
「優しさ」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1