モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の三人称「他・她・它」の違い

中国語の他と她的違いと使い分け

中国語の彼と彼女の違いと一覧

中国語の三人称単数代名詞である他と她は、発音記号（ピンイン）がどちらも「tā」であり、声調も同じ第一声（高く平らに伸ばす音）です。発音による男女の区別は存在せず、文字（漢字）を書くときにのみ明確に区別されます。

英語の三人称代名詞と比較すると、意味の対応関係が直感的に理解しやすくなります。

表は横にスクロールできます →

漢字の部首を見るとわかるように、他は「にんべん（イ）」、她は「おんなへん（女）」が使われています。文字を書く際やメールのやり取りでは、指す相手の性別に応じてこの2つを厳密に書き分けます。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

会話やリスニングでの聞き分け方

日常会話や音声リスニングでは、どちらも同じ「tā」と発音されるため、耳から入る音だけで「男性の彼」か「女性の彼女」かを判定することは不可能です。中国語ネイティブスピーカーも、発音ではなく文脈に含まれる情報から自然に性別を判断しています。

文脈から性別を拾う3つのポイント

• 前後の人名や呼称：文頭や前の文で「王先生（王さん・男性）」「李小姐（李さん・女性）」など、人物の名前や敬称が先に登場しているかを確認します。
• 家族・親族を表す名詞：爸爸（bàba・お父さん）、妈妈（māma・お母さん）、哥哥（gēge・兄）、姐姐（jiějie・姉）などの家族関係の単語が直前・直後に出てくれば、その人物を指す「tā」の性別が確定します。
• 職業・役割の表現：男朋友（nánpéngyou・彼氏）や女朋友（nǚpéngyou・彼女）、前夫（qiánfū・元夫）など、性別が定まっている語句を手がかりにします。

語学学習アプリや試験問題での判断テクニック

語学学習アプリやHSKなどの中国語検定試験のリスニング問題で、短い単文として「tā」が流れた場合、文脈が存在しないことがあります。その際の判断基準は次のとおりです。

• イラストや選択肢の確認：問題画面に描かれている人物のイラストや、選択肢の漢字表記（「他」または「她」のどちらか一方しか存在しない場合が多い）を確認します。
• 文脈がない単文の入力：記述式テストや学習アプリの書き取り問題で、文脈情報がまったく与えられていない単文の場合は、一般的に男性形の他を入力することが標準的な正解として処理される傾向があります。ただし、アプリの仕様によっては両方が正解として認められることもあります。

次の疑問三人称の聞き分けに慣れたら、会話で頻繁に耳にする中国語の私・私たちの読み方もあわせて確認しておくと理解が深まります。

主格と目的格の変化と所有表現

英語では主格（he / she）、所有格（his / her）、目的格（him / her）のように代名詞の語形が変化しますが、中国語の三人称代名詞は文中の位置や役割によって形が変わることはありません。

主語の位置に置けば「彼が／彼女が」となり、動詞や前置詞の後ろに置けば「彼を・彼に／彼女を・彼女に」となります。

主格と目的格の用例

主格の例文：
他是我的大学同学。
（彼は私の大学の同級生です。）

目的格の例文：
我很喜欢她。
（私は彼女のことがとても好きです。）

目的格（前置詞の目的語）の例文：
我明天跟他一起去北京。
（私は明日、彼と一緒に北京へ行きます。）

所有格「他的」「她的」と省略ルール

「彼の〜」「彼女の〜」と所有を表す場合は、代名詞の後ろに構造助詞の的（de・〜の）を付けます。

这是她的手机。
（これは彼女のスマートフォンです。）

他的汉语非常好。
（彼の中国語はとても上手です。）

ただし、修飾する名詞が家族・親族などの親しい人間関係や、所属する組織・学校である場合、日常会話では的が省略されることがよくあります。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	日本語訳	的の省略
他爸爸	tā bàba	彼のお父さん	自然に省略可能
她妈妈	tā māma	彼女のお母さん	自然に省略可能
他公司	tā gōngsī	彼の会社	自然に省略可能
她的书	tā de shū	彼女の本	物は省略不可

中国語の三人称複数の使い分け基準

中国語で「彼ら」「彼女たち」という複数形を作るには、代名詞の後ろに複数を表す接尾辞们（men・達）を付けます。ここでも表記の使い分け規則が存在します。

表は横にスクロールできます →

使い分けの大きなポイントは、男女混合のグループに対しては「他们」を使用するという点です。例えば、男性9人の中に女性1人が混ざっている場合はもちろん、男性1人に対して女性9人のグループであっても、男性が1人でも含まれていれば表記は他们になります。

她们を使用できるのは、グループの構成員が100パーセント全員女性である場合に限られます。なお、音声上の発音は他们も她们も同じ「tāmen」であるため、耳で聞いたときの響きは変わりません。

三人称代名詞全種類の地域差と一覧

中国語の三人称代名詞「tā」には、「他」「她」「它」のほかにも特定の対象を指す文字が存在します。また、中国大陸で使われる簡体字と、台湾や香港などで使われる繁体字の間で使い分けの規範に違いがあります。

表は横にスクロールできます →

簡体字圏と繁体字圏の動物・神仏に対する表記差

中国大陸の規範（簡体字）では文字の簡素化が進められた結果、動物に対しても無生物と同じ它が用いられます。「牠」は異体字として扱われ、学校教育や公的出版物では原則として使用しません。

一方、台湾や香港などの繁体字圏では、動物に対して「牛へん」を用いた牠を、神仏や精霊に対して「しめすへん」を用いた祂を厳格に書き分ける習慣が維持されています。

現代のチャットやSNSで使われるアルファベット表記「TA」

中国のSNS（Weibo、WeChat、小紅書など）や日常チャットでは、漢字の代わりにアルファベットの大文字でTAと表記されるケースが頻繁に見られます。発音はそのまま「tā」と読みます。

この表記は、相手の性別が分からない場合や、あえて性別を特定せずに中立に表現したい場合、あるいは恋愛の話題で「好きなあの人」というニュアンスを込めてプライバシーを守る際などに広く活用されています。

次の疑問三人称だけでなく指示詞も含めた代名詞全体の体系を知りたいときは、中国語の人称代名詞と指示代名詞のまとめが役立ちます。

同じ発音で文字が分かれた歴史的背景

もともと古代から近代初期に至るまでの中国語には、女性専用の三人称代名詞である「她」という文字は存在しませんでした。男女の区別なく、三人称はすべて他という漢字1文字で表されていました。

古来の中国語において他という漢字は「ほかの人」「別の事物」という意味を持つ言葉であり、性別を特定する機能は持っていませんでした。

新文化運動と欧米語の翻訳による誕生

20世紀初頭の民国初期（1910年代〜1920年代）、新文化運動と呼ばれる言文一致・白話文（口語文）推進の動きが活発になりました。その際、英語の「she」やフランス語の「elle」など、欧米の言語に存在する女性専用の三人称代名詞を中国語へ正確に翻訳する必要が生じました。

当時の知識人や言語学者たちによって、女性を表す文字として考案されたのが「女へん」に「也」を組み合わせた她です。話し言葉としては既存の「tā」という発音をそのまま維持し、書き言葉（文字）の上でのみ女性であることを明示する表記体系が確立されました。

このような成立経緯があるため、現在でも発音は全く同じ「tā」でありながら、漢字の表記だけが明確に分かれているという状態が続いています。

よくある質問

Q. 「他」と「她」の発音の違いはありますか？

発音の違いは一切ありません。どちらもピンインは「tā」で声調は第一声です。ネイティブスピーカーも音声だけで区別することはできず、漢字の表記によってのみ区別されます。

Q. 男女混合の複数形はどちらを書きますか？

男女が混ざったグループを指す場合は「他们」を使います。「她们」はグループの全員が女性の場合にのみ使用可能です。男性が1人でも含まれる場合は「他们」になります。

Q. SNSで見かける「TA」とは何ですか？

相手の性別を限定しない、または性別を明かしたくないときに使われる三人称代名詞です。読み方は同じ「tā」で、恋愛の話題などで「あの人」を指す際にもよく使われます。

Q. 台湾や香港で見かける「牠」や「祂」の違いは？

繁体字圏で使われる表記です。「牠」は動物を指す三人称、「祂」は神仏やキリストなどの神格を指す三人称として書き分けられます。中国大陸の簡体字では動物も「它」と書きます。

Q. 「他的」「她的」の「的」は省略できますか？

家族（他爸爸など）や所属組織（他公司など）を表す親しい間柄の名詞が続く場合は、日常会話で自然に省略できます。ただし、本や携帯電話などの持ち物を表す場合は省略できません。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部