モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「違います」の中国語表現と使い分け

「違います」の中国語表現と使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

違いますの中国語使い分け判定ガイド

相手からの問いかけに対して「違います」と返答する場合、言いたい内容が「事実や身分」「正誤」「状態の差」「経験や所持」のどれに該当するかで選ぶ語が決まります。直感的に選ぶための基準を整理しました。

表は横にスクロールできます →

中国語	ピンイン・発音	否定する対象	判断の基準
不是	bú shì（ブーシ）	身分・定義・事実	「A＝B」の関係を否定するとき（例：日本人ではありません）
不对	bú duì（ブードゥイ）	正誤・正解・正当性	正誤判定で「×（不正解）」を示すとき（例：答えや計算が違う）
不一样	bù yīyàng（ブー イーヤン）	性質・外見・状態の差異	2つ以上の対象を比較して「同じではない」と言うとき
没有	méiyǒu（メイヨウ）	経験・動作の完了・所持	「〜していない」「持っていない」という事実を否定するとき

迷ったときは、「それは事実ではない」なら不是（bú shì）、「その答えは間違いだ」なら不对（bú duì）を選びます。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

中国語「違います」基本の不是と不对

日常会話で最も頻繁に用いられるのが不是（bú shì）と不对（bú duì）です。日本語話者が混同しやすいこの2つの境界線を、具体的な会話例で確認します。

1. 事実や身分を否定する「不是」

不是（bú shì）は、英語の「be not」に相当し、「AはBである」という命題を否定する際に用います。国籍、職業、名前、物体の所属などを「〜ではありません」と否定する返答になります。

A: 你是韩国人吗？（Nǐ shì hánguórén ma?／あなたは韓国人ですか？）
B: 不是，我是日本人。（Bú shì, wǒ shì rìběnrén.／違います、日本人です。）

A: 这是你的伞吗？（Zhè shì nǐ de sǎn ma?／これはあなたの傘ですか？）
B: 不是，我的伞是黑色的。（Bú shì, wǒ de sǎn shì hēisè de.／違います、私の傘は黒色です。）

2. 正誤や間違いを指摘する「不对」

不对（bú duì）は、英語の「incorrect」「wrong」に近く、計算、日時、道順、理解などの内容が「正しくない」ことを意味します。

A: 二加三等于六，对吧？（Èr jiā sān děngyú liù, duì ba?／2足す3は6ですよね？）
B: 不对，等于五。（Bú duì, děngyú wǔ.／違います、5です。）

A: 会议是明天下午两点开始吗？（Huìyì shì míngtiān xiàwǔ liǎng diǎn kāishǐ ma?／会議は明日午後2時からですか？）
B: 不对，是三点。（Bú duì, shì sān diǎn.／違います、3時です。）

相手の国籍や身分に対して不对（bú duì）と答えると、「その設問自体が間違っている」のような不自然な響きになります。人や物の属性には必ず不是（bú shì）を使用してください。

次の疑問否定の使い分けを押さえたら、肯定や相槌で迷いやすい中国語の「对」と「是」の違いと使い分けも確認しておくと理解が深まります。

比较と存在否定の不一样・没有

「違います」と訳される中国語には、比較を表す不一样（bù yīyàng）と、動作や所有を否定する没有（méiyǒu）もあります。

1. 差や相違を表す「不一样」

不一样（bù yīyàng／ブー イーヤン）は、2つ以上の事物を引き比べて「一致しない」「別物である」と表現するときに使います。文法上の基本公式は「A 跟/和（gēn / hé）B 不一样」です。

A: 这两个手机的功能一样吗？（Zhè liǎng ge shǒujī de gōngnéng yīyàng ma?／この2つのスマートフォンの機能は同じですか？）
B: 不一样，右边的拍照更好。（Bù yīyàng, yòubian de pāizhào gèng hǎo.／違います、右側のほうが写真がきれいに撮れます。）

2. 経験や動作の完了を否定する「没有」

日本語では「食べましたか？」「いいえ、違います（食べていません）」のように答える場面がありますが、中国語で動作の未完了や経験の有無を否定する際は不是ではなく没有（méiyǒu／メイヨウ）を使います。

A: 你吃过北京烤鸭吗？（Nǐ chīguo Běijīng kǎoyā ma?／北京ダックを食べたことがありますか？）
B: 没有，还没吃过。（Méiyǒu, hái méi chīguo.／いいえ（違います）、まだ食べたことがありません。）

質問文の述語が「是」でない動詞述語文に対して「いいえ」と答えるときは、没有（méiyǒu）または動作動詞の否定形を用いるのが原則です。

次の疑問物を持っていないという否定の表現を詳しく知りたい場合は、中国語で「持っていない」の言い方も参考になります。

違いますの中国語表現一覧表10選

日常会話のくだけた返事からビジネスで角を立てない表現まで、よく使われる10パターンの「違います」をまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン・カタカナ	ニュアンス	使う相手や場面
不是	bú shì（ブーシ）	違います（標準的な事実否定）	日常全般・誰に対しても無難
不对	bú duì（ブードゥイ）	違います（正誤の間違い指摘）	計算・事実確認・クイズなど
不一样	bù yīyàng（ブー イーヤン）	違います（差異・別物）	商品の比較・意見の不一致
不是哦	bú shì o（ブーシ オ）	違うよ〜（優しく否定）	親しい友人・子ども・SNSチャット
不是啦	bú shì la（ブーシ ラ）	違うってば（照れ・軽い否定）	友人同士・からかわれたときの返答
不是吧	bú shì ba（ブーシ バ）	嘘でしょ？／まさか違うよね？	驚きや疑念を表すカジュアルな会話
搞错了	gǎocuò le（ガオツオ ラ）	勘違いしています／間違えました	自分の間違い・同僚同士のやり取り
好像有点出入	hǎoxiàng yǒudiǎn chūrù（ハオシャン ヨウディエン チूरゥ）	少々相違があるようです	ビジネス・数字や契約内容の指摘
可能有点误会	kěnéng yǒudiǎn wùhuì（コーノン ヨウディエン ウーフイ）	少し誤解があるかもしれません	目上の人・取引先への丁寧な指摘
恐怕不太准确	kǒngpà bú tài zhǔnquè（コンパー ブータイ ジュンチュエ）	恐れ入りますが正確ではないようです	改まった会議・公の場での反論

中国語「不」の発音と声調変化ルール

不是や不对を発音する際、極めて重要な発音ルールが否定副詞不（bù）の変調です。

第4声の前では第2声（bú）に変わる

否定の不は本来、上から下へ強く落とす第4声（bù）です。しかし、直後に同じ第4声の語が続く場合、発音の滑らかさを保つために、下から上へ引き上げる第2声（bú）へと変化します。

• 不是：bù ＋ shì（第4声） → bú shì（第2声＋第4声）
• 不对：bù ＋ duì（第4声） → bú duì（第2声＋第4声）

一方、直後の語が第1声・第2声・第3声の場合は、本来の第4声のまま発音します。

• 不一样：bù ＋ yī（第1声） → bù yīyàng（第4声のまま）
• 不行：bù ＋ xíng（第2声） → bù xíng（第4声のまま）
• 不好：bù ＋ hǎo（第3声） → bù hǎo（第4声のまま）

ピンイン表記自体が「bú」と印刷されている場合と、原調の「bù」のまま印刷されていて読者が変調させて発音する規約の場合がありますが、発声は必ず「bú shì」「bú duì」となります。

中国語「違いますか？」疑問形のフレーズ

相手に「違いますか？」「間違っていますか？」と確認を求めたり、反論したりする際の疑問形フレーズです。

1. 不对吗？（違いますか？／間違っていますか？）

自分の発言や行動が正しいか不安なとき、あるいは相手の反論に対して「間違っていますか？」と問い直すときに使います。

A: 这个字的读音是这样，不对吗？（Zhè ge zì de dùyīn shì zhèyàng, bú duì ma?／この文字の読み方はこうですが、違いますか？）
B: 对，完全正确。（Duì, wánquán zhèngquè.／合っています、完全に正しいです。）

2. 不是吗？（そうじゃないですか？／違いますか？）

反語的に「〜ではないですか（当然そうですよね）」と相手の同意を強く促すニュアンスを含みます。

A: 大家都很努力，不是吗？（Dàjiā dōu hěn nǔlì, bú shì ma?／みんな一生懸命頑張っています、違いますか？）
B: 是的，我也这么觉得。（Shì de, wǒ yě zhème juéde.／その通りです、私もそう思います。）

3. 一样吗？（同じですか？／違いますか？）

外見や仕様が「同じかどうか」を尋ねる疑問形です。否定の返答として「不一样（違います）」がセットで使われます。

A: 中国菜和日本料理的口味一样吗？（Zhōngguócài hé Rìběn liàolǐ de kǒuwèi yīyàng ma?／中華料理と日本料理の味付けは同じですか？）
B: 不一样，风格完全不同。（Bù yīyàng, fēnggé wánquán bùtóng.／違います、スタイルが全く異なります。）

失礼にならない丁寧な否定と返答の技術

目上の人や取引先に対して単に不对！（違います！）と言い切ると、相手を真っ向から否定することになり、中国語圏でも非常にぶっきらぼうで攻撃的な印象を与えます。

1. クッション言葉を添えた柔らかい表現

ビジネスの場では、直接的な「否定」を避け、主語を曖昧にしたり推測の言葉を挟んだりするのが自然なマナーです。

• 您可能理解错了。（Nín kěnéng lǐjiě cuò le.／ご解釈に少し行き違いがあるかもしれません。）
• 好像有点误会。（Hǎoxiàng yǒudiǎn wùhuì.／少し誤解が生じているようです。）
• 这跟我了解的情况不太一样。（Zhè gēn wǒ liǎojiě de qíngkuàng bú tài yīyàng.／私の把握している状況とは少々異なるようです。）

2. 「違います」と言われたときの返し方

相手から「不是」「不对」と指摘されたときは、落ち着いて非を認めたり、確認の意を示したりするフレーズで返します。

A: 不对，这个数据写错了。（Bú duì, zhè ge shùjù xiěcuò le.／違います、この数値は書き間違えています。）
B: 啊，不好意思，我马上改。（À, bù hǎoyìsi, wǒ mǎshàng gǎi.／あ、すみません、すぐに修正します。）

A: 不是这家店，在隔壁。（Bú shì zhè jiā diàn, zài gébì.／この店ではありません、隣です。）
B: 原来是这样，谢谢你。（Yuánlái shì zhèyàng, xièxie nǐ.／そうだったのですね、ありがとうございます。）

日常の応用シチュエーション別フレーズ

単に「はい／いいえ」の二者択一にとどまらず、感情や文脈を含んだ「話が違う」「思っていたのと違う」などの実践的表現です。

1. 「思っていたのと違う」

和我想的不一样（hé wǒ xiǎng de bù yīyàng）は、期待や事前の想像と現実が食い違っていたときに多用される定番表現です。

A: 这里的菜好吃吗？（Zhèlǐ de cài hǎochī ma?／ここの料理は美味しいですか？）
B: 说实话，和我想的有点不一样。（Shuō shíhuà, hé wǒ xiǎng de yǒudiǎn bù yīyàng.／正直に言うと、思っていたのとは少し違います。）

2. 「話が違う」

約束や事前の説明と現実の対応が異なるときは、跟之前说的不一样（gēn zhīqián shuō de bù yīyàng）や不是这么说的（bú shì zhème shuō de）と言います。

A: 今天不能退货。（Jīntiān bù néng tuìhuò.／本日は返品できません。）
B: 这跟之前说的不一样啊！（Zhè gēn zhīqián shuō de bù yīyàng a!／それ、事前の話と違いますよ！）

3. 「人違いでした」

道端や街中で他人を見間違えたときは、认错人了（rèncuò rén le）と言って会釈します。

A: 李先生，您好！（Lǐ xiānsheng, nín hǎo!／李さん、こんにちは！）
B: 不好意思，您认错人了。（Bù hǎoyìsi, nín rèncuò rén le.／申し訳ありません、人違いです。）

よくある質問

Q. 「違います」は中国語で何と言いますか？

事実や身分の否定なら「不是（bú shì）」、計算や答えの間違いなら「不对（bú duì）」と言います。単純な返事としてはこの2つが最も一般的です。

Q. 「中国語 違いますか」の表現方法は？

「不对吗？（bú duì ma?／間違っていますか？）」や「不是吗？（bú shì ma?／そうではないですか？）」と語尾に「吗」を付けて質問します。

Q. 目上の人に「不对」を使うと失礼ですか？

はい。「不对」は白黒を断定する強い言葉のため、目上には「好像有点出入（少し食い違いがあるようです）」や「可能有些误会（誤解があるかもしれません）」と柔らかく伝えます。

Q. 褒められたときの謙遜の「いえいえ」は何？

「中国語がお上手ですね」と褒められて謙遜する際は、「不是」ではなく「哪里哪里（nǎli nǎli）」や「没有没有（méiyǒu méiyǒu）」と返すのが自然です。

Q. 「AとBは違う」と比較する文法は？

「A 跟/和 B 不一样（A gēn/hé B bù yīyàng）」の構文を使います。前置詞「跟」または「和」で2つの対象をつなぎ、末尾に「不一样」を置きます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部