モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 私に任せて

「私に任せて」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「私に任せて」の中国語の言い方（7通り）

1. 01包在我身上

   bāo zài wǒ shēn shàng

   カジュアル｜親しい相手に｜私に任せて

   胸を叩いて「全部まるごと引き受けるよ」と請け負うニュアンスです。友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな決まり文句で、頼もしさを強調できます。ビジネスで上司や取引先に使うのはくだけすぎているため避けましょう。

2. 02交给我吧

   jiāo gěi wǒ ba

   ふつう｜仕事を引き受ける

   日常会話から仕事まで幅広く使える最も無難な表現です。「私に引き渡して」という意味から、仕事のタスクを引き受ける際にぴったりです。同僚や後輩に向けて「大丈夫、私に預けて」と伝える場面で自然に使えます。

3. 03让我来吧

   ràng wǒ lái ba

   ふつう｜率先申し出る

   「私がやります」と自発的・率先して行動を起こす際に使います。重い荷物を持ったり作業を代わったりする日常の場面でよく使われます。「帮」を添えて「让我来帮你吧」と言うと、より親切でやわらかい印象になります。

4. 04这事我来处理

   zhè shì wǒ lái chǔ lǐ

   ふつう｜作業を任される

   「この件は私が対応します」という意味で、仕事のトラブルや実務的な処理を引き受ける際に重宝します。感情を込めずに淡々と業務上の責任範囲を示す表現で、社内のやり取り全般でスマートに使えます。

5. 05放心，交给我

   fàng xīn, jiāo gěi wǒ

   カジュアル｜安心させる

   「安心して、任せて」と相手の不安を和らげながら引き受ける温かい表現です。「放心」を冒頭に添えることで、相手への気遣いと自信を同時に伝えられます。友人や後輩が困ったり心配したりしているときに最適です。

6. 06请交给我处理

   qǐng jiāo gěi wǒ chǔ lǐ

   丁寧｜目上の人に

   「私にお任せください」にあたる丁寧なビジネス表現です。目上の人や取引先に対して、業務や問題対応を正式に引き受ける際に用います。「请」と「处理」を加えることで敬意と責任感がしっかりと伝わります。

7. 07这次我来付

   zhè cì wǒ lái fù

   ふつう｜支払いを申し出る｜この支払いは私に任せてください

   食事やお茶の席で「今回は私におごらせて」「私が出すよ」と支払いを申し出る定番の言い回しです。中国語ではお会計の場面で「任せて」と抽象的に言わず、「払う（付）」と具体的に伝えるのが自然です。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「任せて」で済ませられますが、中国語は「誰が・何を・どうするか」を具体的に言語化する言語です。相手との距離感や行動内容に合わせて使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「任せる」という辞書訳をそのまま当てはめようとすると、意図しない意味になってしまいます。中国語の発想に切り替えて表現を選びましょう。

• 「任凭」や「听任」を使ってしまう：辞書で「任せる」を引くと出る単語ですが、これらは「放任する・成り行きに任せて放置する」という消極的な意味になり、引き受ける意味では使えません。
• 「任我」と直訳してしまう：中国語にこのような短縮表現はありません。中国語では「私に渡す（交给我）」や「私がやる（我来）」と具体的な動詞を使います。
• 会計時に「交给我」と言ってしまう：文脈で通じることもありますが、中国語では「我来付（私が払う）」や「我请客（私がおごる）」のように直接的な動作を口にするのが一般的です。

言われたときの返事

• 太感谢你了！ — 本当にありがとう！
• 那就拜托你了。 — じゃあ、お願いします。
• 辛苦你了。 — お手数をおかけします／お疲れさまです。
• 不用勉强哦。 — 無理はしないでね。
• 那我就放心了。 — それなら安心したよ。

よくある質問

Q. 一番よく使われる定番はどれ？

「交给我吧」です。日常会話から職場まで幅広く使え、失礼にもならず偉そうにも聞こえないため、迷ったときはこれを選べば間違いありません。

Q. 目上の人に使ってもいい？

「交给我吧」は対等か目下向けです。上司や顧客には「请交给我处理」や「我会负责处理好（私が責任を持って対応します）」など、敬語や責任感を込めた表現を使いましょう。

Q. 「包在我身上」は女性も使う？

はい、女性も使えます。やや豪快で頼もしい響きがありますが、親しい間柄なら性別を問わず自然に使われるカジュアルな表現です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「私に任せて」を引く