面倒な

「面倒な」の英語

「面倒な」は英語で troublesome と言います。わずらわしさなら bothersome、軽い口語的な不満なら pesky、扱いにくさや複雑さなら cumbersome が適しています。

「面倒な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bothersome
対処が必要でわずらわしい事柄を、やや改まって表します。
The loud construction noise was bothersome all morning.
大きな工事の音が午前中ずっとわずらわしかったです。
troublesome
手間がかかり、問題が続く物事に使うやや改まった表現です。
The permit process became troublesome after the local rules changed.
地域の規則が変わって、許可の手続きが面倒になりました。
pesky
小さくてしつこい困り事への、軽い口語的な不満を表します。
How do I get rid of these pesky pop-up ads?
このうっとうしいポップアップ広告をどう消せばいいですか。
cumbersome
手順や仕組みが複雑で、作業の進行を遅らせる場合に使います。
Our current approval process is cumbersome and delays client responses.
現在の承認手続きは複雑で、顧客への返信が遅れます。

bothersome

[US] bɑ́ðərsəm [UK] bɔ́ðəsəm

意味

bothersomeのイラスト

例文

His constant questions are bothersome.

彼の絶え間ない質問は厄介だ。

コアイメージ

作業や娯楽の途中を妨げ、対処が必要になる事柄

関連語

( 副) bothersomely： 厄介に

( 名) bothersomeness： 厄介さ

↔︎( 形) pleasant： 快適な

使い方

  • be bothersome

    厄介である

  • find bothersome

    厄介だと感じる

類義語との違い

bothersome: 面倒で手間がかかり扱いに困る
annoying: 不快で気になり、イライラさせる

英英

Causing annoyance or inconvenience.

語源

bothersomeは、動詞bother（悩ませる、面倒をかける）と接尾辞-someから成り、『〜する性質の』という語形成で「厄介な」を表す。

コラム

  • 職場のメールや報告で「a bothersome issue」のように対処を要する問題を指す表現として使われる。

troublesome

trʌ́blsəm

意味

troublesomeのイラスト

例文

Fixing that error was troublesome.

その誤りを直すのは面倒な作業だった。

コアイメージ

扱うと小さな問題が次々に起き、手間をかけて処理しなければならない物事

関連語

( 名) troublesomeness： 厄介さ

↔︎( 形) easy： 簡単な

↔︎( 形) simple： 単純な

使い方

  • be troublesome

    面倒である

  • prove troublesome

    面倒だと判明する

  • troublesome for

    〜にとって面倒だ

類義語との違い

troublesome: 扱いにくく面倒を引き起こす、厄介な
annoying: 不快や苛立ちを生む、短時間の迷惑
inconvenient: 都合が悪く不便で手間が増える、厄介な
bothersome: 扱うと手間や迷惑が続く、厄介な

英英

Causing difficulties or problems that are annoying or bothersome.

語源

troublesomeは、trouble（困らせること・面倒）＋接尾語-someから成り、面倒なことを表す語

コラム

  • troublesomeはbothersomeやannoyingと似るが、troublesomeは手間や継続的な厄介さを強調し、annoyingは短時間の不快さを指す傾向がある。

pesky

péski

意味

peskyのイラスト

例文

The pesky problem kept interrupting our meeting.

その厄介な問題が私たちの会議を何度も中断させた。

コアイメージ

小さくてしつこく、何度も現れて注意を引き続ける存在

関連語

( 名) peskiness： 厄介さ

↔︎( 形) pleasant： 快い

使い方

類義語との違い

pesky: 小さくてしつこく迷惑をかける
annoying: 同じく不快だが、より広い場面や強い不満にも使う

英英

Causing trouble or irritation; something that is bothersome or makes you feel uncomfortable.

語源

peskyは、pest（害虫・厄介者）に形容詞化の接尾辞 -y がついて「うるさい、迷惑な」を表す語になった

コラム

  • 虫や小さな繰り返す困りごとに使われ、'pesky + 名詞' の形で軽い不満を伝える口語表現

cumbersome

kʌ́mbərsəm

意味

cumbersomeのイラスト

例文

Carrying the cumbersome old sofa up the stairs required four people.

その扱いにくい古いソファを階段で運ぶのに4人必要だった。

コアイメージ

扱いにくく動作や処理が遅くなる物や、段取りが複雑で面倒なこと

関連語

( 名) cumbersomeness： 扱いにくさ

↔︎( 形) convenient： 便利な

↔︎( 形) handy： 扱いやすい

使い方

  • cumbersome interface

    扱いにくいインターフェース

  • cumbersome system

    扱いにくいシステム

  • cumbersome process

    扱いにくい手続き

類義語との違い

cumbersome: 扱いにくく作業や流れを遅くする
awkward: ぎこちないため扱いにくい
clumsy: 不器用で扱いにくく動作が乱雑になる
bulky: かさばって扱いにくい

英英

Slow and difficult to manage; heavy and hard to carry; long or complicated in form.

語源

cumbersomeは、古フランス語由来の cumber（邪魔する）を英語化し、形容詞化して「扱いにくい、かさばる」という意味になった。

コラム

  • cumbersomeは単に「不器用」ではなく扱いにくさが作業や流れを遅くするというニュアンスを強く持つ

「面倒な」のレベル別の例文

「面倒な」を英語にするときのよくある間違い

「面倒な」の英語についてよくある質問

Q. 「面倒な」を英語で一言で言うと？
手間がかかって厄介という意味なら、一般的には troublesome が使えます。わずらわしいという意味なら bothersome、反復作業などの退屈さなら tedious が自然です。
Q. bothersome と troublesome の違いは？
bothersome はわずらわしさや不快感を、troublesome は処理に手間がかかる厄介さを表します。
Q. 「面倒な」をビジネスメールでどう言えばいいですか？
手続きや仕組みが複雑で扱いにくい場合は cumbersome、処理に手間がかかる問題には troublesome が使えます。

「面倒な」と関連する日本語の英語

「面倒な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「面倒な」の英語が載っている単語帳

1 / 1