証拠
意味
- 女性名詞 証拠
- 名 証明
- 名 立証
例文
As-tu une preuve ?
証拠はある？
コアイメージ
出来事や主張の真偽を示すための示しとなる物や情報
関連語
使い方
類義語との違い
preuve: 出来事や主張が本当かどうかを示す物や情報を指す。
témoignage: 目撃者や関係者が語る出来事の内容や証言を指す。
indice: ある事実を示す小さな手がかりや跡を指す。
justificatif: 手続きや取引で必要なことを証明するための書類を指す。
attestation: ある事実を公式に証明するために発行される書類を指す。
フランス語での定義
Ce qui permet de prouver ou confirmer l'existence d'un fait.
語源
動詞prouverと同族であり、ラテン語probareに由来して中世を経て現在のpreuveが成立したため、もともとの「試して確かめる」という意味から『証拠』の概念へと移行した
コラム
- フランス語の日常会話では証拠を求める言い方がやや強い響きになりやすく、冗談でも『Tu as une preuve ?』のように言うと反論や挑発のニュアンスを帯びやすい
ゲームで覚える・約 1 分
preuve をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「証拠」はフランス語で何と言う？
「証拠」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる単語は preuve です。日常会話での「証拠はあるの？」という問いかけから、裁判などで提出される法的な証拠、学術的な証明まで、事実を裏付ける根拠全般に対してこの一語が使われます。
使い分け
- preuve
日常会話から法廷まで最も広く使われる語です。事実や真実を裏付ける客観的な物証や、推論の根拠となる事実全般を指します。
Avez-vous des preuves de ce que vous avancez ?
あなたが主張していることの証拠はありますか。
よくある間違い
✕ Il n'y a pas de évident.
○ Il n'y a pas de preuve.
英語のevidence（証拠）と混同しがちですが、évidentは「明白な」という形容詞です。
「証拠」のよくある質問
Q. 「動かぬ証拠・決定的な証拠」は？
「決定的な証拠」は une preuve irréfutable や une preuve irrécusable、une preuve formelle と表現します。否定できない、反論の余地がないほど確実な証拠という意味で、事件や議論でよく使われます。
Q. 「証拠として」はどう言いますか？
「証拠として」は en guise de preuve や comme preuve と言います。また、「その証拠に」と文頭で理由を補足したいときは、Pour preuve, ... や À preuve, ... という決まり文句が自然です。
「証拠」は英語では
「証拠」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1