例文
コアイメージ
覆いを取り去って隠れていた情報や秘密を外に出す動作
関連語
使い方
類義語との違い
révéler: 隠れていた事実や秘密を明るみに出して知られるようにすること
dire: 事実や考えを言葉で伝えること
confier: 信頼して秘密や悩みを打ち明けること
avouer: 自分のしたことや過ちを認めて言うこと
フランス語での定義
Rendre connu à quelqu'un une information ou un secret qui était caché ou inconnu.
語源
révélerはラテン語revelare（re-＋velare「覆う」）に由来し、元来は『覆いを取り除く』という意味から情報を明るみに出す意味に発展した
コラム
- 日常会話では秘密を伝える場面でrévélerよりもdireやconfierがよく使われ、se révélerは『〜と判明する』の意味になる
ゲームで覚える・約 1 分
révéler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「明かす」はフランス語で何と言う？
「明かす」に対応する最も一般的なフランス語は révéler です。秘密や真実など、隠されていた重要な情報を公にする・打ち明けるという意味で幅広く使われます。なお、日本語の「夜を明かす」のような時間の経過を表す表現には別の動詞が使われます。
使い分け
- révéler
隠されていた秘密や真実を明るみに出す、あるいは打ち明ける際に使われる最も標準的な動詞です。
Il a révélé son secret à ses amis.
彼は友人に秘密を明かした。
よくある間違い
✕ J'ai révélé toute la nuit.
○ J'ai passé une nuit blanche.
「夜を明かす」の明かすに révéler は使えません。別の慣用表現を用います。
「明かす」のよくある質問
Q. 「正体を明かす」はどう言う？
「正体を明かす」は révéler sa véritable identité と表現します。また、隠していた素性を自ら示すという文脈では、代名動詞を用いて se faire connaître と言うこともできます。
Q. 「本音を明かす」はどう言う？
révéler ses véritables intentions（本心を明かす）と言えます。親しい人に胸の内を打ち明けるような場面では、confier（打ち明ける）や ouvrir son cœur（心を開く）もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1