「欠点」はフランス語で何と言う？
「欠点」に当たる最も一般的なフランス語は défaut です。人や物の性質としての「欠点・短所」を表すのに対し、物事や選択肢に伴う「不都合・デメリット」という意味での欠点には inconvénient を使います。対象が人や物そのものの性質か、状況や選択肢のデメリットかで使い分けます。
使い分け
- défaut
人や物の性質における「欠点・短所」を表す最も標準的な語です。性格の短所や、製品の不備・欠陥などを指します。
La curiosité est son seul défaut.
好奇心が強すぎることが彼の唯一の欠点です。
- inconvénient
物事の「不都合な点・デメリット」を指す欠点です。利点（avantage）の対義語として、方法や選択肢を比較する際によく使われます。
Cette méthode présente quelques inconvénients.
この方法にはいくつかの欠点があります。
よくある間違い
✕ Il a beaucoup d'inconvénients.
○ Il a beaucoup de défauts.
人の性格や人柄の「短所・欠点」には inconvénient ではなく défaut を使います。
「欠点」のよくある質問
Q. 面接で短所を聞かれたら？
面接で「あなたの短所（欠点）は何ですか？」と尋ねられる際は Quels sont vos défauts ? と言われます。答える際も Mes défauts sont... のように défaut を用いて自身の性格上の短所を述べます。
Q. 長所と短所のセット表現は？
人の性格なら「長所と短所」は qualités et défauts と言います。一方、提案や計画の「メリットとデメリット（利点と欠点）」を対比したい場合は avantages et inconvénients を用いるのが一般的です。
défaut
意味
- 男性名詞 欠点
- 名 短所
- 名 欠陥
- 名 弱点
例文
コアイメージ
価値や働きを下げる欠けや不具合、あるいは性格や能力の短所
関連語
使い方
類義語との違い
défaut: 性格や能力でその人にある短所を指す。
point faible: 能力や性格の弱い部分を指す。
vice: 習慣的で道徳的に問題のある短所を指す。
manque: ある性質や能力が十分でない状態を指す。
faute: 行為上の誤りやミスを指す。
フランス語での定義
Caractéristique négative ou imperfection d'une chose ou d'une personne qui diminue sa valeur, son efficacité ou révèle une faiblesse.
語源
古仏語 defaut はラテン語 defectus（動詞 deficere「欠く」）に由来し、欠けや不足の意味から欠点を表すようになった
コラム
- 会話では物の不具合と人の短所を区別して使い、文脈に応じて訳し分ける
ゲームで覚える・約 1 分
défaut をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
inconvénient
意味
- 男性名詞 欠点
- 名 不便
- 名 不都合
例文
コアイメージ
物事の使い勝手や有利さを損なう点がある状態。
関連語
使い方
類義語との違い
inconvénient: 物事の価値や使い勝手を下げる欠点。
désavantage: 利点を相対的に弱める不利な点。
problème: 対処や解決を要する困りごとや障害。
gêne: 不便さや気まずさなどの不快な感覚。
défaut: 機能や性質における欠陥や短所。
フランス語での定義
Nom masculin. Désavantage ou défaut qui rend quelque chose moins pratique, moins commode ou moins souhaitable.
語源
ラテン語 inconveniens（in- + conveniens）に由来し、「適さない」を意味する語が名詞化したもの。
コラム
- 会話では長所を述べた後に「Le seul inconvénient, c'est…」の形でやわらかく欠点を示す場面が多い。
「欠点」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1