告白する
意味
- 動 告白する
- 動 白状する
- 動 告解する
例文
コアイメージ
自分の罪や隠していた感情・秘密を相手に打ち明けて明らかにする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
confesser: 罪や隠していた感情・秘密を相手に打ち明けて認めること。
avouer: 罪や隠していた事実・感情を認めて口に出すこと。
dire: 言葉で何かを述べて伝えること。
révéler: 隠れていた事実や情報を外に出して明らかにすること。
admettre: 事実や非を認めて受け入れること。
フランス語での定義
Admettre ou révéler à quelqu'un une faute, un secret ou un sentiment; la forme réflexive « se confesser » renvoie souvent à la confession religieuse.
語源
ラテン語 confiteri（con-＋fateri）に由来し、中世フランス語を経て現代の confesser になり、もとは宗教的な告白を指した。
コラム
- 口語では重い響きになるため、軽い白状や恋愛の告白には avouer や dire を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
confesser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「告白する」はフランス語で何と言う？
「告白する」に最もよく対応するフランス語は confesser です。この語は主に秘密や罪、自分の過ちを認めて打ち明ける場合や、宗教的な懺悔の場面で使われます。なお、恋愛感情を告白したい場合はこの単語ではなく、別の表現を用いるのが自然です。
使い分け
- confesser
隠していた秘密や犯した過ち、本心を正直に打ち明ける際に使います。キリスト教の懺悔や告解の文脈でも用いられる表現です。
Il a fini par confesser toute la vérité.
彼はついにすべての真実を告白しました。
よくある間違い
✕ Je lui ai confessé mon amour.
○ Je lui ai déclaré mon amour.
愛の告白には、罪や過ちを打ち明ける響きがある confesser ではなく déclarer を使います。
「告白する」のよくある質問
Q. 恋愛の告白はどう言いますか？
好きな気持ちを伝える場合は、déclarer sa flamme（愛の炎を打ち明ける）や déclarer son amour（愛を告白する）という表現を使います。単に「好きです」と伝えるなら Je t'aime と直接言うのが一般的です。
Q. 「秘密を告白する」の表現は？
confesser を用いて confesser un secret と言えます。また、親しい相手に心を開いて打ち明けるニュアンスを出したい場合は、confier un secret（秘密を打ち明ける）という表現も日常的によく使われます。
「告白する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1