「間違い」はフランス語で何と言う？
「間違い」を表す最も一般的な語は erreur です。erreur は判断の誤りや不注意による客観的な間違い全般に使われます。これに対し、規則や文法からの逸脱、本人の落ち度を強調したい場合は faute を用います。また、「間違っている」という状態や理にかなっていない非を指す場合は、熟語として tort が使われます。
使い分け
- erreur
計算違いや勘違いなど、客観的な誤り全般を指す最も自然な語です。責めるニュアンスは弱く、日常会話から仕事まで幅広く使います。
J'ai fait une erreur de calcul.
計算の間違いをしました。
- faute
文法や綴りの誤り、交通違反やモラル上の過失など、規則・規範から外れた間違いに使います。責任や落ち度を含む語です。
Il y a une faute d'orthographe.
綴りの間違いがあります。
- tort
主に「間違っている」という状態や理のなさを表します。動詞と組み合わせ、「非がある」「思い違いをしている」という意味で使います。
Tu as tort de t'énerver.
君が怒るのは間違いだよ。
よくある間違い
✕ Je suis erreur.
○ J'ai fait une erreur. / J'ai tort.
「間違っている」は être ではなく、avoir を使って表現します。
✕ C'est une erreur de ma faute.
○ C'est ma faute. / C'est une erreur de ma part.
「私のミスです」は faute と erreur を混同せず使い分けます。
「間違い」のよくある質問
Q. 電話で「間違い電話です」と言うには？
「番号を間違えていますよ」という意味で、Vous vous êtes trompé de numéro. と言うのが最も一般的です。また客観的に「それは間違い電話です」と伝える場合は、C'est une erreur. と簡潔に言うこともできます。
Q. 「私のせいです」と謝る時は？
自分の責任を認めて謝る時は C'est ma faute. をよく使います。「すべて私の過ちです」と強調するなら C'est entièrement de ma faute. と言えます。単なるミスなら J'ai fait une erreur. でも構いません。
faute
意味
- 女性名詞 間違い
- 女性名詞 間違い
- 名 誤り
- 名 過失
例文
コアイメージ
ルール違反や注意不足で起きる誤りや過失の中心概念。
関連語
使い方
類義語との違い
faute: 規則を破ったり注意を怠ったりして生じる誤りや過失。
erreur: 情報や計算などが正しくないことで起きる誤り。
gaffe: うっかりした言動で相手を困らせる社会的な失敗。
フランス語での定義
Nom désignant une erreur, une négligence ou un manquement à une règle.
語源
語源はラテン語 fallere（欺く、裏切る）で、中世の古フランス語を経て faute となり、元の「失敗・だます」の意味が転じて現代では『誤り・過失』や責められる行為を指すようになった。
コラム
- 日常では «commettre une faute» や «faire une faute d'orthographe» が頻出し、文脈で軽微なミスか責任ある過失かを区別する点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
faute をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
erreur
意味
- 女性名詞 間違い
- 女性名詞 間違い
- 名 誤り
- 名 誤差
例文
コアイメージ
事実や規則、期待との間に生じるズレや不一致
関連語
使い方
類義語との違い
erreur: 事実や期待との不一致によって生じる間違い。
faute: 注意不足や規則違反によって起きる過ち。
confusion: 混ざり合って区別できなくなる状態。
malentendu: 話し手と聞き手の間で意図や意味が伝わらず起きる行き違い。
フランス語での定義
Fait, jugement ou résultat qui s'écarte de la réalité, d'une règle ou de ce qui était attendu.
語源
フランス語の erreur はラテン語 error（-ōris）を起源とし、その語幹 errare「さまよう／道をはずれる」から派生して、『道から外れる＝誤り・逸脱』の意味を持つに至った。
コラム
- 日常では faire une erreur や se tromper が頻出し、faire は行為の誤り、se tromper は認識や判断の誤りに使い分けられる。
tort
意味
- 男性名詞 間違い
- 名 害
- 名 不法行為
例文
Tu as tort.
あなたは間違っている。
コアイメージ
事実と異なる判断が人に損害を与える様子
関連語
使い方
類義語との違い
tort: 判断や意見が事実と反していて、相手に損害を与える可能性がある間違い
erreur: 事実や計算などが正しくないことで生じる間違い
faute: 規則や期待に反する行為や、そのことで責められる状態
méprise: 人や状況を誤って理解すること
malentendu: 言葉や意図がうまく伝わらず生じる誤解
フランス語での定義
Nom. Fait d'être dans l'erreur ou jugement erroné; parfois dommage causé à autrui.
語源
語は古フランス語を経てラテン語 tortum（torquere に由来）から来ており、『ねじれる』という原義が比喩的に『誤りや損害』の意味に発展した。
コラム
- 直接的な「Tu as tort」より「je pense que tu te trompes」のような柔らかい言い方が日常で好まれる
「間違い」は英語では
「間違い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1