例文
コアイメージ
人や動物、物が人目を避けて身を隠せる小さな場所。
関連語
使い方
類義語との違い
cachette: 子どもがかくれんぼで入るような、小さくて目立たない隠れ場所。
cache: 貴重品や物を人に見つからないようにしまっておく隠し場所。
フランス語での定義
Petit lieu où une personne, un animal ou un objet peut se mettre à l'abri des regards pour rester caché.
語源
cachetteはcacher（隠す）から派生した名詞で、縮小を示す -ette によって「小さな隠れ場所」の意が強調された語であり、古フランス語の語義に基づく形成である。
コラム
- 子どもとの会話や物探しの場面でよく出る表現で、例文のように「Où est ta cachette？｣と尋ねると相手の隠れ場所を聞く自然な言い方になる。
ゲームで覚える・約 1 分
cachette をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「隠れ場所」はフランス語で何と言う？
「隠れ場所」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は cachette です。動詞 cacher（隠す）から派生した女性名詞で、かくれんぼで人が身を潜める場所から、へそくりや大切な物をしまっておく秘密の隠し場所まで、日常会話で幅広く使われます。
使い分け
- cachette
人が身を潜める場所や物を隠す場所を指す最も一般的な名詞です。かくれんぼなどの遊びから秘密の保管場所まで幅広く使います。
L'enfant a trouvé une bonne cachette.
その子どもは良い隠れ場所を見つけました。
よくある間違い
✕ Il a une bonne cache.
○ Il a une bonne cachette.
cache も「隠し場所」を意味しますが、犯罪や武器の隠し場所など特殊な文脈が多く、一般的な隠れ場所には cachette を使います。
「隠れ場所」のよくある質問
Q. 「かくれんぼ」はフランス語で何と言いますか？
「かくれんぼ」は jeu de cache-cache または単に cache-cache と言います。「かくれんぼをする」は jouer à cache-cache と表現します。隠れる場所自体は cachette を使います。
Q. 「こっそり、秘密裏に」という副詞句はありますか？
前置詞 en を伴った en cachette という熟語が非常によく使われます。「人目を盗んで」「こっそりと」という意味になり、誰にも知られずに何かを行う様子を自然に表せます。
「隠れ場所」は英語では
- 「隠れ場所」 → hiding placelurking place和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1