例文
コアイメージ
出席や具体的な提供（アイデア・行動・資源）を通して活動の進行や成果に寄与すること
関連語
使い方
類義語との違い
participation: 意見やお金、時間などを出して活動の成立や進行に寄与すること
contribution: 意見や資金・時間などを出して活動を助けること
engagement: ある活動に積極的に関わり責任や熱意を持って取り組むこと
coopération: 互いに役割を分担して助け合いながら一緒に作業を進めること
フランス語での定義
Action de prendre part à une activité, soit par la présence, soit par un apport concret (idée, action, ressource).
語源
語はラテン語の動詞 participare に始まり、そこから名詞 participatio が作られ、中世フランス語を経て現代仏語の participation となり、participare は pars（部分）と capere（取る）に由来する要素と結びついて『関与して分かち合う』の意を示すようになった
コラム
- participation は単に出席を意味する場合と、意見や行動で能動的に関与する場合とがあり、文脈からどちらかを判断して使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
participation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「参加」はフランス語で何と言う？
「参加」を意味する最も一般的なフランス語は participation です。会議、イベント、コンペティションなどへの参加や、費用などの分担・出資を指す名詞として幅広く用いられます。「参加する」と動詞で表したい場合は、前置詞 à を伴う participer à を使います。
使い分け
- participation
行事や活動への参加、議論への関与を指す最も標準的な名詞です。費用などを出し合う「負担・分担」の意味でも使われます。
Merci pour votre participation à cette réunion.
この会議へのご参加ありがとうございます。
よくある間違い
✕ Je veux participer le projet.
○ Je veux participer au projet.
動詞 participer は直接目的語を取らず、前置詞 à を伴って対象を表します。
「参加」のよくある質問
Q. 「参加費」はフランス語で何と言いますか？
「参加費」は frais de participation と言います。また、イベントなどで支払う一口あたりの会費や負担金であれば、単に participation（または participation financière）と表現されることも一般的です。
Q. 「自由参加」はどのように表現しますか？
「自由参加です」と言いたいときは、名詞 participation を使って La participation est libre. と表現するのが自然です。誰でも自由に参加できる催し物や会議などでよく使われる定番の言い回しです。
「参加」は英語では
「参加」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1