暴露
意味
- 女性名詞 暴露
- 名 公表
- 名 発覚
例文
コアイメージ
隠れていた事実が公に出て多くの人が知る状況
関連語
使い方
類義語との違い
révélation: 隠されていた情報や事実が明らかになり多くの人に知られるようになること
aveu: 自分のしたことや心の内を認めて人に打ち明けること
découverte: 新しい事実や物を見つけて知ること
publication: 情報や文書を正式に公に出して知らせること
フランス語での定義
Action de rendre publique une information cachée, souvent avec un effet de surprise ou d'impact.
語源
ラテン語revelatio（re-＋velare「覆う」）から、覆いを外して事実を明るみに出す意味に発展した。
コラム
- 報道や法的文脈で重く受け取られる語であり、日常の軽い打ち明けには«dire»や«confier»の方が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
révélation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「暴露」はフランス語で何と言う？
「暴露」をフランス語にする場合、最も一般的で名詞として使いやすいのは révélation です。秘密や隠されていた真実を公にする行為そのものや、明かされた事実・新事実の両方を指します。スキャンダルの発覚やニュース報道など幅広い場面で使われます。
使い分け
- révélation
隠されていた事実や秘密を明るみに出すこと。メディアによるスキャンダル報道や、驚くべき新事実の公表など、硬軟問わず最も幅広く使われます。
Ses révélations ont provoqué un grand scandale politique.
彼の暴露は大きな政治的スキャンダルを引き起こした。
よくある間違い
✕ faire une exposition
○ faire des révélations
exposition は美術展などの「展示」や危険への「露出」を指し、秘密の暴露には使えません。
「暴露」のよくある質問
Q. 動詞「暴露する」は何と言いますか？
主に révéler を使います。秘密や悪事を暴く文脈で広く用いられ、「真実を暴露する」なら révéler la vérité と言います。不正を社会的に告発・暴露するニュアンスを強めたいときは dénoncer もよく使われます。
Q. 「暴露本」はフランス語で何ですか？
一般的には un livre de révélations と表現します。政治の内幕や有名人の私生活などを暴露した本を指す際、メディアでも日常会話でも自然に使われる定番の言い回しです。
「暴露」は英語では
- 「暴露」 → exposureuncovering和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1