例文
コアイメージ
真実の輪郭を薄くして、はっきりした事実が見えにくくなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
voiler: 薄い布や膜のようなもので部分的に覆い、真実や姿の輪郭を薄くしてはっきり見えにくくする。
cacher: 物や事柄を見つからないように完全に隠す。
couvrir: 物の上に何かをかぶせて表面を覆い外から見えないようにする。
dissimuler: 本当の事や感情を人に気づかれないように隠す。
masquer: 外見や見せ方で本当の様子を隠して見えなくする。
フランス語での定義
Mettre un voile sur quelque chose, c'est-à-dire atténuer, masquer ou rendre floue une vérité ou un détail.
語源
語はベールを表す voile に由来し、ラテン語 velare（覆う）を経て動詞化されたため、本来の『覆う』の意味が転じて『覆い隠す・ぼかす』の意味になった
コラム
- フランス語では 'voiler' は部分的に隠すニュアンスが強く、完全に消す 'cacher' と使い分けられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
voiler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「覆い隠す」はフランス語で何と言う？
「覆い隠す」に最もぴったりなフランス語は voiler です。もともと「ベールをかける」という意味を持ち、布や煙などで物理的に覆って見えなくする場面から、本心や真実を曖昧にして隠すような抽象的な場面まで幅広く用いられます。
使い分け
- voiler
薄布や雲、霧などが視界を遮って覆う物理的な表現のほか、意図的に真相や感情を隠す比喩的な文脈でもよく使われます。
Des nuages épais viennent voiler le soleil.
厚い雲が太陽を覆い隠している。
よくある間違い
✕ Il cache son visage avec un voile.（悪くはないが比喩的表現と混同しやすい）
○ Un épais brouillard voile la montagne.
cacher は完全に隠すニュアンスですが、薄く覆い隠す自然現象などには voiler の方が自然です。
「覆い隠す」のよくある質問
Q. 「本音を覆い隠す」はどう言う？
voiler sa pensée や voiler ses intentions と表現できます。完全に秘密にするというよりは、遠回しな言い方をして真意をぼかしたり包み隠したりするニュアンスでよく用いられます。
Q. 「空が覆い隠される」の表現は？
代名動詞の se voiler を使って Le ciel se voile と言います。雲や霞がかかって空が次第に覆われていく様子を表す日常的な気象表現として非常に頻繁に使われます。
「覆い隠す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1