感情

émotion

意味

  • 女性名詞 感情かんじょう
  • 名 感動
  • 名 情緒
émotionのイラスト

例文

Je ressens une émotion forte.

私は強い感情を感じる。

Il a été submergé par l'émotion.

彼は感情に圧倒された。

コアイメージ

心の中で何かが急に動いて生じる強い感覚

関連語

(形) émotionnel：感情の

(形) ému：感動した

(動) émouvoir：感動させる

↔︎ (名) indifférence：無関心

↔︎ (名) sang-froid：冷静さ

使い方

類義語との違い

émotion: 心の中で何かが急に動いて生じる、強く一時的な感覚。
sentiment: 長く続く内面的な気持ち。
sensation: 外からの刺激や体の状態によって感じる感覚。
passion: 強く激しく、しばしば持続する好意や興味。

フランス語での定義

Réaction affective intense et passagère provoquée par un événement, une perception ou une pensée.

語源

«émotion» はラテン語 emotio（emovere：e-＋movere＝動かす）に由来し、もともと「心の動き」を意味して現在の「感情・感動」の意味になった

コラム

  • 日常では émotion は一時的で強い反応を指すことが多く、より持続的な気持ちは sentiment と区別して表現する

ゲームで覚える・約 1 分

émotion をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「感情」はフランス語で何と言う？

フランス語で「感情」を表す最も一般的な語は émotion です。一時的で激しい心の動きや情動を指し、喜びや恐怖などで心身が揺さぶられる状態を表します。なお、持続的で静かな愛情などを表す場合は sentiment という語が使われることもありますが、強い動揺を伴う「感情」には基本的に émotion を用います。

使い分け

  • émotion

    喜怒哀楽など、出来事に反応して生じる一時的で強い情動や心の揺れを指します。身体的な反応を伴うことも多いです。

    Elle a du mal à cacher son émotion.

    彼女は自分の感情を隠すのに苦労している。

よくある間違い

  • ✕ Il ne montre pas ses sentiments en public.（動揺や強い情動を指す場合）

    ○ Il ne montre pas ses émotions en public.

    愛情などの持続的な思いではなく、その場の情動を指すときは感情に émotion を使います。

「感情」のよくある質問

Q. 「感情的になる」はどう言いますか？
「感情的になる」は être ému(e) や céder à l'émotion などで表現できます。また、論理的でなく感情に流される様子を指す場合は être émotif(-ve) という形容詞を用いるのも自然です。
Q. 複数形 émotions とはどう違いますか？
単数形は「感動」や「心の動揺」といった状態そのものを指すことが多いのに対し、複数形の émotions は「様々な喜怒哀楽」のように個々の情動をまとめて指す場合に用いられます。

「感情」は英語では

「感情」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ