「関係」はフランス語で何と言う？
「関係」に当たる最も一般的な語は relation と rapport です。人と人の間柄や人間関係全般、公的な交際を指す場合は relation を使います。一方、事柄どうしの結びつきや関連性、「…と関係がある」といった文脈には rapport がよく用いられます。絆を表すなら lien、連絡や男女関係には liaison を選びます。
使い分け
- rapport
物事の論理的な関連や関わりを表すのに最適です。人と人との間に生じる関わり合いという意味でもよく使われます。
Il n'y a aucun rapport entre ces deux affaires.
これら2つの事件の間には何の関係もありません。
- relation
人や国家などの間柄、対人関係を表す代表的な語です。社会的な付き合いを指すときは複数形で使われるのが普通です。
Nous entretenons de bonnes relations avec nos voisins.
私たちは近所の人たちと良好な関係を保っています。
- lien
家族の絆や心理的な結びつき、物事をつなぐ強いつながりを表します。親密さや心理的な距離の近さが意識されます。
Les liens de famille sont très importants pour lui.
彼にとって家族の絆（関係）はとても大切です。
- liaison
交通や通信の連絡手段、また秘密の男女関係や不倫関係を指す際によく用いられる少し限定的な表現です。
Ils ont eu une courte liaison l'été dernier.
彼らは去年の夏、束の間の関係を持ちました。
よくある間違い
✕ Ça n'a pas de relation avec cela.
○ Ça n'a aucun rapport avec cela.
「それとは何の関係もない」という関連性の否定には rapport を使います。
「関係」のよくある質問
Q. 「私には関係ない」はフランス語で？
「Ça ne me regarde pas.」と言います。文字通りには「それは私を見ない」ですが、「私の関知するところではない、私には関係ない」を表す日常会話の定番表現です。少し強めに突き放す響きがあります。
Q. 「人間関係」はどう言えばよいですか？
「relations humaines」と言います。職場や社会生活での人間関係全般を指す表現として最も自然です。友人や家族との個人的な関係を指して「relations interpersonnelles」と言うこともあります。
rapport
意味
- 男性名詞 関係
- 名 報告
- 名 比率
例文
コアイメージ
人と人のあいだのつながり
関連語
使い方
類義語との違い
rapport: 人と人のあいだにある、良好なやりとりやつながり
relation: 人や団体のあいだのつながりや関係
proximité: 心理的または物理的に近い状態や親しさ
confiance: 相手に頼れると感じる信頼の気持ち
フランス語での定義
Relation ou entente entre personnes ; au sens large, lien entre faits ou idées ; terme qui peut aussi signifier un rapport écrit ou une proportion.
語源
rapport は動詞 rapporter（再び運ぶ）から派生し、語源はラテン語 reportare（re-＋portare）に遡り、『運ぶ』の意が転じて報告や比率、関係の意味を帯びた。
コラム
- 比率の意味で使うときは le rapport de A à B や le rapport entre A et B の表現があり、A と B の順序で意味が変わる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
rapport をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人と人が会話や行動でつながりを保ち影響を与え合う場面
関連語
使い方
類義語との違い
relation: 人と人が会話や行動でつながり、互いに影響を与え合うつながり
lien: 人や物事を結びつけるつながり
rapport: 二つ以上の事柄や人のあいだに成り立つ関係
contact: 会ったり連絡を取ったりするための個人とのつながり
connaissance: 会ったことがある人や知っている人
フランス語での定義
Lien personnel, affectif ou professionnel entre des personnes, couvrant l'amitié, la famille ou les relations de travail.
語源
relation はラテン語 relatio に遡り、古くは報告や再送を意味したが、古フランス語で人と人の結びつきにも用いられるようになり、現代では感情的・職業的なつながりも含む語義が確立した。
コラム
- 「avoir des relations」は単に関係があるという意味だけでなく、政治や仕事におけるコネや人脈を持つことを示す慣用表現として使われることがあるため、文脈に注意する。
lien
意味
- 男性名詞 関係
- 名 つながり
- 名 絆
- 名 リンク
例文
コアイメージ
人や物、考えを結ぶ一本の紐
関連語
使い方
類義語との違い
lien: 人や事柄を結びつける関係やつながり。
relation: 人や物事のあいだにある関係やつながり。
liaison: 人や組織をつなぐ連絡やつながり。
rapport: 人と人のあいだにある関係や親密さ。
attachement: 人や物事に対する感情的な結びつき。
フランス語での定義
Connexion ou relation, physique ou abstraite, qui unit des personnes, des choses ou des idées.
語源
フランス語 lien はラテン語 ligamen（「結びつけるもの」）に由来し、動詞 ligare（結ぶ）と同根で、中世を経て古仏語 lien となり現代仏語の「つながり・関係」を表す語になった。
コラム
- 日常会話では人間関係や因果関係、ウェブのハイパーリンクなど幅広く lien が使われるため、物理的な結びつきか抽象的な関係かを文脈で区別する必要がある。
例文
コアイメージ
二つの点が目に見えない線で結ばれている状態
関連語
使い方
-
liaison téléphonique
電話での連絡
-
liaison amoureuse
恋愛関係
類義語との違い
liaison: 人や事柄のあいだに成り立つつながりや関係
lien: 二つのものをつなぐ目に見えないつながり
relation: 人や事柄のあいだに成立する関係
contact: 人と直接ふれあったり連絡を取り合うこと
フランス語での定義
Relation ou lien entre deux éléments, personnes ou faits; peut aussi désigner un contact ou une connexion selon le contexte.
語源
古フランス語の動詞 lier と名詞化接尾辞 -aison から生まれ、語根はラテン語 ligare（結ぶ）に遡る。
コラム
- 文法用語の la liaison（発音の連結）と名詞 une liaison（関係・不倫）は用法が異なるので文脈で判別する。
「関係」は英語では
「関係」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1