例文
La réunion a débuté par une présentation.
会議はプレゼンで始まった
コアイメージ
初めての一歩が踏み出されて流れが動き出す開始の瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
débuter: 初めての一歩が踏み出されて流れが動き出す始まりを示す言葉で、公的な開始に使われやすい。
commencer: 動作や出来事を始めるときに使う。
se mettre à: ある行為を始めるときに使う。
se lancer: 新しい事業や挑戦に自ら取りかかるときに使う。
démarrer: 機械や車が動き始めるときに使う。
フランス語での定義
Exprimer l'entrée en action ou la première phase d'une activité, d'une représentation ou d'une carrière ; s'emploie principalement intransitivement pour indiquer qu'un événement commence.
語源
語形は名詞 début（古フランス語の de + but に由来し意味は始まり）から派生し、これに動詞化の -er を付けてdébuter が成立して『始まる』の用法になった。
コラム
- commencer と意味が重なるが、débuter は公演・試合・キャリアなど公式的・節目となる開始を表す用例が多く、些細な行為の開始を述べる場面では commencer が用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
débuter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「始まる」はフランス語で何と言う？
「始まる」に相当する代表的な動詞は débuter です。イベント、試合、季節やキャリアなどがスタートする際によく用いられます。自動詞として「主語が始まる」という意味でそのまま使えるため、日常会話からニュースまで幅広く活用できる便利な表現です。
使い分け
- débuter
催し物、仕事、時期などが始まることを表します。人が主語になって「活動を始める、デビューする」という意味でもよく使われます。
Le concert va débuter dans dix minutes.
コンサートは10分後に始まります。
よくある間違い
✕ Il a débuté son discours.
○ Il a commencé son discours.
débuter は他動詞として目的語を直接取らないのが原則です。
「始まる」のよくある質問
Q. débuter と commencer の違いは？
どちらも「始まる」を意味しますが、commencer は他動詞として「〜を始める」と後ろに名詞を続けられるのに対し、débuter は基本的に「何かが始まる」という自動詞で使われます。
Q. 人が主語の débuter の意味は？
人が主語になると「（活動やキャリアを）始める」「デビューする」という意味になります。初心者を指す名詞の débutant も同じ語源から来ています。
「始まる」は英語では
「始まる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1