「会話」はフランス語で何と言う？
「会話」に最もよく使われるフランス語は conversation です。人と人が言葉を交わす行為全般を指し、日常的な雑談から真面目な話し合いまで幅広く使えます。一方の dialogue は、劇の台詞のやり取りや、意見交換・対話という意味合いが強く、より改まった場面や2者間の対話に用いられます。
使い分け
- conversation
日常的なおしゃべりから改まった話し合いまで、幅広く使われる最も一般的な「会話」です。複数人での雑談にも使えます。
J'ai eu une longue conversation avec lui.
私は彼と長い会話をしました。
- dialogue
演劇や小説の登場人物同士の対話、あるいは対立を避けて理解を深めるための「対話・意見交換」というニュアンスで使われます。
Le dialogue entre les deux pays se poursuit.
両国間の対話は続いています。
よくある間違い
✕ faire une conversation
○ avoir une conversation
「会話をする」は動詞 faire ではなく avoir を使うのが自然です。
「会話」のよくある質問
Q. 「日常会話」は何と言いますか？
conversation courante や conversation de tous les jours と表現します。「日常会話レベルのフランス語」と言いたい場合は、français de tous les jours などと言うのが一般的です。
Q. 「会話が弾む」の表現は？
La conversation est animée と言います。直訳すると「会話が活気づいている」となり、参加者が楽しそうに次々と発言して盛り上がっている様子を表す自然な言い回しです。
conversation
意味
例文
コアイメージ
言葉で意見や情報をやりとりして互いの理解を深める場面。
関連語
使い方
類義語との違い
conversation: 互いに言葉を交わして理解を深めたり情報を共有したりする会話のまとまり。
dialogue: 相手と交互に話して続ける会話や掛け合い。
discussion: 特定のテーマについて意見を出し合う話し合い。
échange: 考えや情報をやりとりして共有する行為。
entretien: 仕事や面接など特定の目的を持って行う話し合い。
フランス語での定義
Échange de paroles entre deux personnes ou plus pour partager des informations, des opinions ou des impressions.
語源
conversation はラテン語 conversatio に由来し、動詞 conversari（互いに会う・語り合う）から名詞化して中世フランス語を経て現在の「会話」の意味になった。
コラム
- 日常では軽い雑談は bavarder、深い議論は discussion や débat などで使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
conversation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
発言が互いに応答し合って成立する、互いの返答による言葉のやり取り
関連語
使い方
類義語との違い
dialogue: 互いの返答によって成立する言葉のやり取り
conversation: 気軽な雑談や世間話をすること
discussion: あるテーマについて意見や考えを出し合う話し合い
échange: 情報や意見を互いにやり取りすること
débat: 一定のテーマで意見を対立させながら行う討論
フランス語での定義
Suite d'interventions réciproques entre deux personnes ou plus, orale ou écrite, visant l'échange d'idées, d'informations ou la représentation de paroles.
語源
語は古代ギリシャ語διάλογος（dia-「〜を通して」＋logos「言葉」）からラテン語dialogusを経てフランス語化した。
コラム
- 日常語では conversation が軽い雑談を示す一方、dialogue は討論や脚本上のやり取りを指すことが多い。
「会話」は英語では
- 「会話」 → conversationdialog和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1