「一緒に」はフランス語で何と言う？
「一緒に」を表す最も一般的なフランス語は ensemble です。単独で「一緒に、みんなで」と副詞的に使う場合は ensemble を用います。一方、「〜と一緒に」と後ろに人や物を伴って相手を明示したいときは、前置詞の avec を使います。文の中で誰と一緒かを述べるかどうかで使い分けます。
使い分け
- ensemble
主語が複数のときに「一緒に」「力を合わせて」と単独で副詞として使います。背後に誰がいるかを直接繋げずに表せます。
Nous allons au cinéma ensemble.
私たちは一緒に映画に行きます。
- avec
前置詞として直後に人や名詞を置き、「〜と一緒に」「〜を伴って」と相手を具体的に示す際に使います。
Je vais au restaurant avec Paul.
私はポールと一緒にレストランへ行きます。
よくある間違い
✕ Je vais au restaurant ensemble Paul.
○ Je vais au restaurant avec Paul.
ensemble の後ろに直接人を置くことはできません。相手を明示するときは avec を使います。
「一緒に」のよくある質問
Q. 「私たちと一緒に来ない？」はどう言いますか？
Tu viens avec nous ? と言います。この場合、「私たちと一緒に」と相手を明示するため、前置詞の avec に強勢形の nous を繋げて表現するのが自然です。
Q. ensemble と avec を同時に使えますか？
はい、使えます。例えば On travaille ensemble avec Paul.（ポールと一緒に私たちは共同で作業している）のように、共同作業のまとまりを強調したい場面で併用されることがあります。
例文
コアイメージ
人や物が他の人・物とそばにいて、共に存在したり行動したりする関係。
関連語
使い方
類義語との違い
avec: 他の人や物とそばにいて、いっしょに存在したりともに行動したりすることを示す前置詞。
sans: 〜なしであることを示す前置詞。
chez: 誰かのところ（家や職場など）を示す前置詞。
à: ある場所・地点を示す前置詞。
en: 物や場所の中にあることを示す前置詞。
フランス語での定義
Préposition indiquant qu'une personne, un objet ou une action qui accompagne ou se trouve en compagnie d'un autre.
語源
avecは中世フランス語のavec／avekに由来し、語形は前置詞aと古い語根vecの結合から発展して伴う・共にあるという意味が定着した。
コラム
- 「avec」は同行や付随を示し、etは単なる並列なので Il est venu avec sa sœur は『妹と一緒に来た』を意味する。
ゲームで覚える・約 1 分
avec をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
誰かと一緒にいること、または複数が一緒に動いているという集団のまとまり
関連語
使い方
-
travailler ensemble
一緒に働く
-
vivre ensemble
一緒に暮らす
-
parler ensemble
一緒に話す
類義語との違い
ensemble: 誰かといっしょにいて同じ行動をすること
tous ensemble: みんなでまとめて同じ場所にいたり同じ行動をすること
à plusieurs: 二人以上でいっしょにいるか行動すること
à deux: 二人だけでいっしょにいるか行動すること
collectivement: 複数で協力して物事を行うこと
フランス語での定義
Adverbe signifiant « en compagnie », indiquant que des personnes ou des objets sont réunis ou agissent conjointement.
語源
古フランス語の en と semble の結合から生じ、semble の語幹はラテン語 simul にさかのぼるため集合的な行動を示す語となった
コラム
- 日常では動詞の後に置かれることが多く、誰かと一緒にいることを明確にしたい場合は avec や en compagnie de が並行表現として使われることが多い
「一緒に」は英語では
- 「一緒に」 → togetherall together和英辞典で見る
「一緒に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1