débuter

「débuter」の例文例文

「débuter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le match débute dans cinq minutes.

  試合はあと5分で始まります。

• 中級（B1〜B2）

  Il a débuté sa carrière comme simple stagiaire dans cette entreprise.

  彼はこの会社で一人の研修生としてキャリアをスタートさせました。

• 上級（C1〜C2）

  Les négociations diplomatiques ont débuté dans un climat particulièrement tendu.

  外交交渉は、極めて緊迫した雰囲気の中で始まりました。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas si tu as du mal, c'est normal quand on débute.

  うまくいかなくても心配しないで、初心者のうちは当たり前のことだから。

「débuter」の意味ごとの使い方

• デビューする自動詞

  La jeune actrice débutera au théâtre ce soir.

  その若い女優は今夜、劇場でデビューする。

• 始まる自動詞
• 始める他動詞

  Je débute ma journée par un café.

  私はコーヒーで一日を始める。

• 開始する他動詞

  Nous débutons le projet lundi.

  私たちは月曜日にそのプロジェクトを開始します。

「débuter」の使い方使い方

• débuter à

  〜に始まる

  Le cours débutera à neuf heures.授業は9時に始まります。

• débuter par

  〜から始まる

  Le repas débutera par une salade.食事はサラダから始まります。

• débuter en douceur

  穏やかに始まる

  La journée débute en douceur avec un café.一日はコーヒーとともに穏やかに始まります。

「débuter」とよく一緒に使う語

• le cours débute　授業が始まる
  （cours：授業）
• le film débute　映画が始まる
  （film：映画）
• le match débute　試合が始まる
  （match：試合）
• la réunion débute　会議が始まる
  （réunion：会議）
• débuter sa carrière　キャリアを始める
  （carrière：経歴）
• débuter sur scène　舞台に初登場する
  （scène：舞台）

「débuter」の類義語との違い類義語との違い

débuter: 初めての一歩が踏み出されて流れが動き出す始まりを示す言葉で、公的な開始に使われやすい。
commencer: 動作や出来事を始めるときに使う。
se mettre à: ある行為を始めるときに使う。
se lancer: 新しい事業や挑戦に自ら取りかかるときに使う。
démarrer: 機械や車が動き始めるときに使う。

「débuter」のフランス語での定義フランス語での定義

Exprimer l'entrée en action ou la première phase d'une activité, d'une représentation ou d'une carrière ; s'emploie principalement intransitivement pour indiquer qu'un événement commence.

「débuter」のよくある間違い

• ✕ La réunion a débuté à une présentation.

  ○ La réunion a débuté par une présentation.

  始まりの内容を示す「〜で」は「par」で表し、「à」は時刻などを示すときに使います。

• ✕ Le concert débutera par vingt heures.

  ○ Le concert débutera à vingt heures.

  始まる時刻を示すときは「à」を使い、「par」は始まりの内容を示すときに使います。