放棄
意味
- 男性名詞 放棄
- 名 断念
- 名 放置
例文
コアイメージ
自分の権利や役割を意図的に手放し、誰もそれを続けない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
abandon: 権利や約束、役割などを自分から手放してその後誰も関わらなくなる状態。
retrait: 申し出や参加、約束を取り下げて関与をやめること。
démission: 職務や役割をやめてその立場を手放すこと。
renonciation: 権利や要求、主張を自ら放棄してそれ以上求めない決定をすること。
délaissement: 物や場所の管理や世話をやめて放置すること。
フランス語での定義
Fait de renoncer volontairement à quelque chose, comme un droit, une responsabilité ou une possession.
語源
古仏語の à + bandon（bandon＝命令・支配を表す語）に由来し、『支配下から離す』という意味変化を経て名詞として『放棄』の語義が定着した。
コラム
- 日常会話では名詞 'abandon' はやや書き言葉で、同じ意味は動詞 'abandonner' や口語の 'laisser tomber' で表すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
abandon をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「放棄」はフランス語で何と言う？
「放棄」に最もぴったりなフランス語は abandon です。権利や義務、計画などを自ら手放すことだけでなく、物や場所を置き去りにしたり関係を断ち切ったりする際にも広く使われます。法的な権利放棄から日常的な物事の断念まで、幅広く対応できる基本的な名詞です。
使い分け
- abandon
権利、地位、計画などを途中で手放すことや、人や物を置き去りにすることを表す最も一般的で多義的な語です。
L'abandon de ce projet a déçu toute l'équipe.
その計画の放棄はチーム全員を失望させた。
よくある間違い
✕ faire l'abandon de ses droits
○ abandonner ses droits
名詞を使って不自然に表現するより、動詞を用いる方が日常的で自然です。
「放棄」のよくある質問
Q. 「権利の放棄」は何と言いますか？
「権利の放棄」は abandon des droits と表現できます。また、法的な文脈では「相続権の放棄（renonciation à la succession）」のように動詞 renoncer 由来の名詞 renonciation もよく使われます。
Q. 「試合を途中で放棄する」の表現は？
スポーツなどの「試合放棄」や「途中棄権」には、名詞 abandon がそのまま使われます。動詞を使う場合は abandonner le match （試合を放棄する・棄権する）と表現するのが一般的です。
「放棄」は英語では
- 「放棄」 → renunciationwaiver和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1