「終える」はフランス語で何と言う？
「終える」に相当する最も一般的な動詞は finir と terminer です。日常会話ではどちらも幅広く使えますが、terminer のほうが「最後までやり遂げる」という完結のニュアンスがやや強くなります。さらに、achever は作品や作業を「仕上げて完成させる」、clore は議論や手続きなどを「正式に締めくくる」という改まった場面で使い分けます。
使い分け
- finir
最も口語的で日常的に広く使われます。単に動作が終わりになること全般を指し、後ろに動詞の不定詞を伴うことも多いです。
J'ai fini mon travail pour aujourd'hui.
今日の仕事を終えました。
- terminer
finir よりもやや改まった響きがあり、作業やプロジェクトなどを最後までやり遂げて完了させるという意識が強く働きます。
Nous devons terminer ce projet cette semaine.
私たちは今週このプロジェクトを終えなければなりません。
- achever
時間をかけて取り組んできた仕事や芸術作品などに、最後の仕上げを加えて完全に終わらせるという文脈で用います。
Le peintre vient d'achever son tableau.
その画家は絵を仕上げ終えたところです。
- clore
会議や議論、口座や捜査などを公式・形式的に締めくくるときに使う改まった表現です。主に書き言葉で好まれます。
Le président a clos la séance.
議長は会議を終えました。
よくある間違い
✕ Je finis de le travail.
○ Je finis le travail.
名詞を直接目的に取る場合は前置詞 de は不要です。動詞を続ける場合に限り finir de + 不定詞 とします。
「終える」のよくある質問
Q. finir と terminer の使い分けは？
日常会話ではほぼ同義で置き換え可能です。ただし、finir は単に中断して終える場合にも使えますが、terminer は最後まで完了させる意味合いが強くなります。また、口語の「食べ終える」などには finir が好まれます。
Q. 「〜し終える」と動詞を続けるには？
「finir de + 動詞の原形」または「terminer de + 動詞の原形」の形を使います。例えば「読み終える」は finir de lire や terminer de lire と表現します。前置詞 de を忘れないように注意しましょう。
finir
意味
- 動 終える
- 動 終わる
- 動 完了する
例文
コアイメージ
砂時計の最後の一粒が落ち切る瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
finir: 動作や仕事を最後までやり終えて完了の状態にする、de＋不定詞で「〜し終えた」と示せる。
terminer: 作業や出来事を最後まで行って終了させること。
arrêter: 進行中の動作や行為を途中で止めてやめること。
fermer: 店や会合などを閉めて終わりにすること。
フランス語での定義
Terminer ou achever une action, ou arriver à sa fin, employé au transitif et à l'intransitif.
語源
古フランス語の finir はラテン語の語根 finis に由来し『終わる／終える』の意味を持つ
コラム
- 『J'ai fini』は仕事や食事の終了を伝える基本表現で、後ろに de＋不定詞を続けると『〜し終えた』と明確に表せる
ゲームで覚える・約 1 分
finir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
terminer
意味
- 動 終える
- 動 完了する
- 動 終了する
例文
コアイメージ
出来事や仕事の終わりがはっきりし、そこで区切りがつく状態。
関連語
使い方
類義語との違い
terminer: ある用事や作業を終えて切りの良い状態にする
finir: 作業や行為を終えて完了させる
se terminer: 出来事や状態が自然に終わる
arrêter: 動作や活動を途中でやめる
フランス語での定義
Porter une action ou un événement à sa fin; provoquer la fin de quelque chose.
語源
ラテン語 terminus（境界）を起点とする動詞 terminare の系統に属し、中世フランス語で変化して現代の terminer になったため、境界に至らせるように物事を終えるという意味を持つ。
コラム
- 出来事が自然に終わる場合には再帰形の se terminer が使われることがあり、『Le film se termine à 22h』のように主語自身が終わる対象になる点に注意する。
例文
コアイメージ
物事を終えて区切りがついた状態。
関連語
使い方
類義語との違い
achever: 仕事や作業を最後までやって終わらせる
finir: 行為や出来事を終わりにする
terminer: 仕事や用事を仕上げて終える
boucler: 作業や話をまとめて締めくくる
accomplir: 任務や目標を成し遂げて終える
フランス語での定義
Achever veut dire conduire quelque chose jusqu'à son terme, de façon complète.
語源
中世フランス語で a- + chief（「頭」を示す語）から生じ、頂点に至る感覚から完了の意味へ移行した。
コラム
- 人に対して使うと『とどめを刺す』の意味合いになる場合があり、文脈に注意が必要。
clore
意味
- 動 終える
- 動 締めくくる
- 動 終了する
例文
コアイメージ
議長が会議を公式に閉じる場面
関連語
使い方
類義語との違い
clore: 会議や式を公式に閉会する。
finir: 作業や行為を最後まで行って終わらせる。
terminer: 仕事や予定を終えて区切りをつける。
conclure: 議論や交渉を結論や合意で締めくくる。
boucler: 作業や行程を最後まで完了させてまとめる。
フランス語での定義
Terminer officiellement ou fermer une discussion, une séance ou un dossier.
語源
ラテン語claudere（閉じる）に由来し、過去分詞claususや古フランス語のclosを経て動詞cloreができ、物を閉じる意味から比喩的に「終える」へ広がった。
コラム
- 公的な場面や文書で使われやすく、口語ではfinirの方が自然。
「終える」は英語では
「終える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1