モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 静かにしてください

「静かにしてください」は中国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「静かにしてください」の中国語の言い方（5通り）

1. 01请安静

   qǐng ān jìng

   ふつう｜会議で｜静かにしてください

   会議や打ち合わせなどで騒がしくなった場を落ち着かせたいときの標準的な表現です。同僚や参加者全般に使えます。前後に「现在开始开会（会議を始めます）」などを添えると、進行がスムーズになります。

2. 02请保持安静

   qǐng bǎo chí ān jìng

   丁寧｜公共の場で｜静かにしてください

   図書館や美術館などの公共施設、案内放送や掲示板でよく使われる丁寧な表現です。「静かな状態を保つ」という意味合いがあり、不特定多数の利用者に対してマナーを促す際に適しています。

3. 03请大家安静

   qǐng dà jiā ān jìng

   ふつう｜教室で全員に｜みなさん、静かにしてください

   「大家（みなさん）」が入ることで、教室で生徒全体に呼びかける先生や、大勢のツアー客を引率するガイドが使いやすい表現です。個別の注意ではなく全体への呼びかけとして自然に響きます。

4. 04车里要安静一点

   chē lǐ yào ān jìng yì diǎn

   カジュアル｜車内で家族に｜車の中では少し静かにして。

   車内などで家族や親しい友人に対して「少し静かにしてね」とカジュアルに促す言い方です。「车里（車の中）」を「家里（家の中）」などに変えて応用できます。目上の人には使えません。

5. 05麻烦安静一下

   má fan ān jìng yí xià

   丁寧｜相手にやわらかく

   カフェや映画館で隣の人がうるさいときなど、角を立てずにやわらかくお願いしたい場面に最適です。「麻烦（お手数ですが）」を添えることで、丁寧さと配慮がしっかりと伝わります。

場面別の使い分け

命令口調で一方的に伝えるのではなく、相手との距離感や公共性の度合いに応じて「大家」や「麻烦」を補うと、角を立てずに意図が伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「静かにする」を辞書通りに直訳しようとすると、不自然な中国語になりがちです。よくある誤りには次のようなものがあります。

• 「做安静」としてしまう：日本語の「静かに『する』」に引きずられて動詞の「做」を補う誤りです。中国語の「安静」は形容詞であり、単体で述語になります。
• 親しい間柄で「请保持安静」を使う：掲示やアナウンス用の硬い定型文のため、車内や自宅で家族に使うとよそよそしく響きます。
• 「闭嘴（黙れ）」を使ってしまう：静かにしてほしいあまり乱暴な表現を選んでしまうケースです。非常に強い侮蔑・命令になるため日常会話では避けましょう。

言われたときの返事

• 不好意思。 — すみません。（最も自然な返答）
• 对不起，我们会注意的。 — ごめんなさい、気をつけます。
• 好的，马上安静。 — わかりました、すぐに静かにします。
• 抱歉，打扰大家了。 — 申し訳ありません、お騒がせしました。

中国語で「静かにしてください」を正しく伝える発音とカタカナ表記のコツ

中国語で「静かにしてください」を伝える基本フレーズは请安静（qǐng ānjìng / チン アンジン）です。カタカナ読みのままでも文脈で推測してもらえることはありますが、相手に不快感を与えずスムーズに聞き取ってもらうためには、ピンインと声調（四声）の仕組みを意識することが大切です。

「请安静」の音節と声調のポイント

• 请（qǐng / チン）：第3声です。低く抑えてから少し浮かすように発音します。「チ」を強く破裂させず、やさしく息を抜くように「チン」と発音すると柔らかい依頼の響きになります。
• 安（ān / アン）：第1声です。高めの音を平らにまっすぐ伸ばします。日本語の「アン」よりも口をしっかり横に開き、明るい音をキープするのがコツです。
• 静（jìng / ジン）：第4声です。高い位置から一気にカラスが鳴くように短く鋭く音を落とします。「ジン」の「ン」は鼻の奥に響かせる意識を持つと、より自然な発音に近づきます。

この3文字をつなげて読む際、请（qǐng）のあとに一瞬だけ間を取り、高音の安（ān）から下降する静（jìng）へとリズムよく音を滑らせると、ぶっきらぼうにならず「丁寧にお願いしている」ニュアンスが相手にしっかりと伝わります。

角を立てない「静かにしてください」の中国語表現一覧と会話例

公共の乗り物やカフェなどで周囲の話し声が気になるとき、感情的に注意すると相手の面子（メンツ）を傷つけ、思わぬトラブルに発展することがあります。相手との関係性や周囲の状況に応じて、声のボリュームを下げるよう促す请小声一点（qǐng xiǎoshēng yìdiǎn / 少し声を小さくしてください）や、クッション言葉を添えた依頼表現を使い分けましょう。

新幹線の車内で声を落としてほしいときの会話例

A: 不好意思，能不能小声一点？我在休息。
（すみません、少し声を小さくしていただけますか？休んでいるところなのです。）

B: 啊，不好意思，我们马上注意。
（あ、申し訳ありません、すぐに気をつけます。）

A: 谢谢您的配合。
（ご協力ありがとうございます。）

相手を頭ごなしに非難するのではなく、「〜していただけますか」という疑問の形をとったり、自分が休息中であるなどの客観的な理由を添えたりすることで、角を立てずに静かにしてもらうことができます。

ホテル・店舗・民泊で使える中国語の「静かにしてください」掲示文テンプレート

宿泊施設、店舗、共有スペースなどでゲストに静粛を促したい場合、口頭での注意よりも張り紙や卓上POPによる案内が効果的です。書き言葉では口語表現を避け、公的な定型表現を用います。

そのまま使える日中対訳の注意書き

请保持安静（qǐng bǎochí ānjìng / お静かに願います）
日本語訳：館内ではお静かにお過ごしください。
用途：図書館、ホテルの廊下、コワーキングスペースなどの基本掲示に最適です。

请勿大声喧哗（qǐng wù dàshēng xuānhuá / 大声で騒がないでください）
日本語訳：大声での会話や騒音はご遠慮ください。
用途：深夜の民泊、居酒屋の個室、深夜帯の共用エリアなどで騒音トラブルを防止する強い呼びかけとして適しています。

夜间请轻声细语，以免影响他人休息（yèjiān qǐng qīngshēng xìyǔ, yǐmiǎn yǐngxiǎng tārén xiūxi / 夜間は小声で話し、他人の休息の妨げにならないようにしてください）
日本語訳：夜間はお静かにお願いいたします。他のお客様のご迷惑にならないようご配慮ください。
用途：ゲストハウスや民泊の寝室・リビングに置く卓上案内カードとして重宝します。

よくある質問

Q. 「别说话」とどう違いますか？

「别说话」は「話すな／喋らないで」という直接的な禁止表現です。親しい間柄での注意や緊迫した状況では使われますが、初対面の人や公の場で使うときつい印象を与えます。

Q. 子どもに静かにさせたい時は？

「小声一点（少し声を小さくして）」や「嘘，安静一点（しー、静かにしようね）」のように、ジェスチャーを交えながら「一点」を付けて促すと優しく伝わります。

Q. 張り紙にはどの表現が良い？

掲示物やスライドには「请保持安静」が最も定着しています。さらに簡潔に四字熟語として「保持安静」や「请勿喧哗（大声で騒がないでください）」と書くことも一般的です。

Q. 中国語の発音に自信がない場合、スマホの画面を見せて伝える文面は何が良いですか？

画面を見せて伝える際は、文字がはっきりと見え、かつ丁寧な不好意思，请稍微安静一点，谢谢。（すみません、少しだけ静かにしていただけますか、ありがとうございます）という一文を表示するのがおすすめです。恐縮している姿勢と感謝が同時に伝わるため、言葉を発さなくても角が立ちません。

Q. 「うるさい」とストレートに伝える表現は何ですか？注意点はありますか？

「うるさい」は中国語で太吵了（tài chǎo le）と表現します。事実を伝える表現ですが、相手に直接向けると「騒々しくて不快だ」という強い苛立ちのニュアンスを含みます。見知らぬ他人に使うと口論の原因になりやすいため、単体では使わず、後ろに请安静（静かにしてください）を続けるか、丁寧なクッション言葉を挟むのが無難です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）