车chē里lǐ要yào安ān静jìng一yì点diǎn

意味

車の中では少し静かにして。

解説

車の中で、少し静かにしてほしいと伝える言葉。家族や友達にやわらかく注意するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人などと車に乗っている際、同乗者が騒がしいときに使います。運転に集中したいときや、赤ちゃんが寝ているときなどに適しています。語尾に「一点」が付いているため、命令口調にならず、やわらかくお願いするニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 车里请安静一点。

  車内では静かにしてください。　（「请」を補うことで、同僚などにも使える丁寧な表現になります。）

• 大家小声一点。

  みんな、もう少し声を落としてね。　（声を小さくしてほしいときにぴったりの、自然で柔らかい表現です。）

• 别太吵了，我在开车呢。

  あまり騒がないで、運転中だから。　（運転手自身が注意するときの、親しい間柄でよく使う表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我们小声点。

  ごめんなさい、静かにします。

• 好的，我知道了。

  分かりました、気をつけます。

よくある間違い

• ✕ 车里要安静一点儿（「点儿」を強く発音しすぎる）

  ○ 车里要安静一点 / 车里要安静点儿

  南方の地域では「儿化」をあまり使わないため、「一点」のままで自然に通じます。