闭嘴

「闭嘴」の例文例文

「闭嘴」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  太吵了，你快闭嘴吧。

  うるさすぎるから、早く黙って。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在图书馆里看书的时候，请大家自觉闭嘴保持安静。

  図書館で本を読む際は、各自自発的に口をつぐんで静かにしてください。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对外界捕风捉影的恶意揣测，公司决定用过硬的业绩让质疑者彻底闭嘴。

  外部からの根拠のない悪意ある憶測に対し、会社は確かな業績をもって懐疑派を完全に沈黙させる方針を決めた。

• 日常会話

  你给我闭嘴！少在这里说风凉话！

  黙れ！ここで無責任な野次を飛ばすな！

「闭嘴」の意味ごとの使い方

• 静かにして離合詞
• 黙ってろ離合詞
• 黙れ離合詞

「闭嘴」の使い方使い方

• 请qǐng你nǐ闭bì嘴zuǐ

  お願い、黙ってください

  请你闭嘴，让我听听这首歌。お願い、黙ってください。この歌を聞かせてください。

• 大dà家jiā闭bì嘴zuǐ

  みんな、静かにしなさい

  大家闭嘴，小猫好像醒了。みんな、静かにしなさい。子猫が起きたみたいです。

• 让ràng他tā闭bì嘴zuǐ

  彼を黙らせる

  妈妈让他闭嘴，大家一起看书。母親は彼を黙らせ、みんなで本を読みました。

「闭嘴」とよく一緒に使う語

• 赶快闭嘴　さっさと黙ってろ
  （赶快：急いで）
• 立刻闭嘴　すぐに黙ってろ
  （立刻：すぐに）
• 马上闭嘴　今すぐ黙ってろ
  （马上：すぐに）
• 叫他闭嘴　彼に黙っていろと言う
  （叫：呼ばれる）
• 让他闭嘴　彼を黙らせる
  （让：許す）

「闭嘴」の類義語との違い類義語との違い

闭bì嘴zuǐ: 相手に黙るよう強く命じる短い言葉で、礼を欠き目上や初対面では使わない
别bié说shuō话huà: 話をやめるよう短く命じる表現
不bú要yào说shuō话huà: 話さないように頼んだり命じたりする表現
别bié吵chǎo: 騒ぐのをやめて静かにするよう命じる表現
请qǐng安ān静jìng: 周囲に静かにするよう丁寧に頼む表現

「闭嘴」の中国語での定義中国語での定義

命mìng令lìng别bié人rén把bǎ嘴zuǐ闭bì上shàng，不bú要yào说shuō话huà的de粗cū暴bào用yòng语yǔ。

「闭嘴」のよくある間違い

• ✕ 閉嘴

  ○ 闭嘴

  中国語を簡体字で書くときは、「閉」ではなく簡体字の「闭」を使います。