モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 信じられない

「信じられない」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「信じられない」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我难以置信

   wǒ nán yǐ zhì xìn

   ふつう｜驚いたとき｜信じられない

   成語「难以置信」を用いた客観的で標準的な表現です。出来事に強い驚きを覚えたときに使います。口語でも文章でも違和感なく使え、同僚や知人との会話に適しています。

2. 02我不敢相信

   wǒ bù gǎn xiāng xìn

   ふつう｜強い驚き

   「信じる勇気が出ないほど驚いた」というニュアンスの基本表現です。想定外の嬉しいニュースやショックな事実を聞いた際、感情をストレートに込めて伝えることができます。

3. 03简直不敢相信

   jiǎn zhí bù gǎn xiāng xìn

   カジュアル｜大きな衝撃

   「简直（まるで）」を添えて、信じられなさを強調した口語表現です。想像を絶する事態に直面したときや、大きな衝撃を受けた際に、友人同士などのカジュアルな場面で重宝します。

4. 04这怎么可能

   zhè zěn me kě néng

   カジュアル｜あり得ないとき

   「こんなことあり得るのか」と反問する形で強い疑念を表します。理屈に合わないトラブルや呆れるような出来事に対して「信じられない」と不満・困惑を示す場面でよく使われます。

5. 05不会吧

   bù huì ba

   カジュアル｜友人との会話

   「まさか」「嘘でしょ」に相当する、若者や友人間で極めて頻出の相づちです。語尾を上げて疑問形気味に発音されることが多く、ちょっとした驚きや冗談に対して気軽に使えます。

6. 06真不敢相信

   zhēn bù gǎn xiāng xìn

   カジュアル｜親しい相手に

   「真（本当に）」を頭に置いた、親しい間柄でよく使われる口語フレーズです。「本当に信じられないよ」と親身に共感したり、愚痴を聞いたりする際のリアクションにぴったりです。

7. 07实在难以置信

   shí zài nán yǐ zhì xìn

   丁寧｜改まった場面

   「实在（誠に）」を冠したフォーマルな表現です。ビジネスの場やスピーチ、文章などで、想定外の事態に対して品格を保ちつつ深い驚きを表明したいときに適しています。

8. 08这太不可思议了

   zhè tài bù kě sī yì le

   ふつう｜予想外の場面

   「不可思议（不思議だ）」を用いた、神秘的な現象や奇跡的な出来事に驚いたときの言い方です。ネガティブな不信感ではなく、人知を超えた展開に対する驚きを表します。

場面別の使い分け

友人との会話では「不会吧」で軽くリアクションし、重大な事実には「不敢相信」や「难以置信」を使うと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「信じられない」を漢字のまま「不信」や「不能相信」と直訳すると、意図とずれることがあります。

• 「我不能信」と直訳する：中国語の「不能」は能力や許可がないニュアンスになり、「信用してはならない」という意味に誤解されやすいです。
• 人の発言を疑う「我不信」：「我不信（私は信じない）」は相手の発言を「嘘つきだ」と突っぱねる強い拒絶になり、驚きの相づちには使えません。
• 感情の強さの混同：軽い驚きに「难以置信」を使うと大げさになり、重大な事態に「不会吧」だけで済ますと軽薄に聞こえます。

言われたときの返事

• 是真的，我没骗你。 — 本当だよ、騙してないよ。
• 我也觉得不可思议。 — 私も不思議に思っているよ。
• 事实就是这样。 — 事実はこうなんだ。
• 但这是真的发生了。 — でも実際に起きたことなんだ。
• 一开始我也很难相信。 — 最初は私も信じられなかったよ。

成語「难以置信」の構造と「不可思议」との使い分け

中国語で「信じられない」を伝える代表格が成語の 难以置信（nányǐ zhìxìn / ナン イー ジー シン）です。この言葉は、「〜しがたい」を意味する 难以（nányǐ）と、「信用を置く・信じる」を意味する 置信（zhìxìn）が組み合わさってできています。文末で「とても信じられない」と述語として使うだけでなく、後ろに 的（de）を伴って名詞を修飾する連体修飾語としても頻繁に用いられます。

例えば、破格の安さを表す 难以置信的价格（nányǐ zhìxìn de jiàgé / 信じられない価格）や、想定外のハプニングを指す 难以置信的事情（nányǐ zhìxìn de shìqíng / 信じられない出来事）といった使い方が代表的です。

「难以置信」と「不可思议」の違い

似た成語に 不可思议（bùkěsīyì / ブー クー スー イー）がありますが、両者には明確なニュアンスの差があります。日本語の「不可思議」と同様に、不可思议 は「常識では考えられない不思議なことや奇跡的な事象」に対して使われます。一方、难以置信 は「客観的事実としては存在しているものの、あまりの衝撃や意外性に受け止めが追いつかないこと」を指します。

SNSやドラマで話題！「信じられない」を表す中国語スラング

近年、中国のSNSやドラマ、若者の日常会話では、教科書に載っている定型文よりもさらに感情の起伏を直接表すスラングが頻繁に使われています。特に「あり得ない」「常識外れで信じられない」と呆れたり驚いたりする場面では、次の3つの口語表現を押さえておくとネイティブの感覚に一歩近づけます。

最も代表的なのが 太离谱了（tài lípǔ le / タイ リー プー ラ）です。「譜（規準・常識）」から「離れている」という成り立ちで、常識を逸脱した行動や滅茶苦茶な状況に対して「あり得ない」「信じられないほど的外れだ」と突っ込む定番表現です。これをさらに強調した若者言葉が 离大谱（lí dà pǔ / リー ダー プー）で、ネットミームとしても定着しています。また、良し悪し問わず「信じられないレベルに達している」と圧倒された際には 绝了（jué le / ジュエ ラ）が重宝されます。

感情別の使い分けと失礼にならない会話ラリー

日本語の「信じられない」には「事実への驚き」と「相手への疑い」の両方が含まれますが、中国語ではこの境界線を誤ると相手に不快感を与えてしまいます。相手の話を疑って「嘘つき扱い」する意図がないときは、人を主語にする 我不信你（私はあなたを信じない）ではなく、事実に焦点を当てて 不敢相信 や 真的假的（zhēn de jiǎ de / 本当なの？）を選ぶのがマナーです。

会話例1：嬉しいサプライズに対するリアクション

A: 告诉你一个好消息，你通过面试了！
（いい知らせがあるよ、面接に受かったよ！）

B: 天啊，我简直不敢相信！是真的吗？
（うそでしょ、マジで信じられない！本当なの？）

A: 千真万确，刚才HR发来邮件了。
（間違いなく本当だよ、さっき人事からメールが届いたんだ。）

会話例2：理不尽なトラブルに呆れたときのやり取り

A: 今天火车又晚点了两个小时。
（今日また列車が2時間も遅延したんだ。）

B: 这也太离谱了吧！怎么会这样？
（それ信じられないほどあり得ないね！どうしてそんなことに？）

A: 好像是信号故障，我也很无奈。
（信号トラブルらしいよ、私も本当にお手上げだよ。）

よくある質問

Q. 「不会吧」は失礼になりますか？

目上の人やフォーマルなビジネスシーンでは砕けすぎているため避けるべきです。丁寧な場面では「真的吗？」や「实在难以置信」を使いましょう。

Q. 「不敢相信」の「不敢」とは？

「あえて〜できない」「とても〜する勇気がない」という意味です。想定をはるかに超えた事実に直面し、感情が追いつかない驚きを表します。

Q. 良いニュースにも使えますか？

使えます。「我简直不敢相信！」などは宝くじに当たったときや合格発表など、嬉しいサプライズに対して頻繁に用いられる自然な表現です。

Q. 「难以置信」を名詞の修飾語として使う場合の注意点はありますか？

後ろに「的（de）」を添えて「难以置信的＋名詞」の形にします。「难以置信的速度（信じられないスピード）」や「难以置信的奇迹（信じがたい奇跡）」のように、客観的な事柄の驚異的な度合いを強調する際に自然に用いられます。

Q. 「太离谱了」は目上の人やビジネス相手に対しても使えますか？

使えません。「太离谱了」は非常にくだけた口語・俗語的な表現であり、非難や呆れのトーンが強いため、友人や同僚間でのみ使うのが無難です。改まった場では「难以置信」や「令人费解（理解に苦しむ）」などを用いましょう。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「信じられない」を引く