信じられない

中国語
意味
例文
不可思议
信じられない
他做的事真是不可思议。
彼がしたことは本当に信じられない。
难以置信
信じられない
这件事真让人难以置信。
この出来事は本当に信じられない。

「信じられない」は中国語で何と言う？

「信じられない」に当たる最も一般的な中国語は「难以置信」です。事実や出来事が予想を超えていて受け入れがたいときに広く使われます。一方、「不可思议」は日本語の「不可思議」と同様に、常識では説明がつかない不思議さや奇跡的なニュアンスを含めて「信じられない」と表現したい場合に使い分けます。

使い分け

  • 不可思议

    常識や理屈では説明できない不思議な出来事や、奇跡的な状況に対して「不思議だ、信じられない」と感じた際に用います。

    他竟然做到了，真让人觉得不可思议。

    彼がそれをやり遂げたなんて、本当に信じられない。

  • 难以置信

    客観的な事実や情報について、あまりに突飛で「到底信じるのが難しい」と驚きを込めて表現する場面に適しています。

    听到这个消息，我觉得太难以置信了。

    そのニュースを聞いて、私はあまりに信じられないと思った。

よくある間違い

  • ✕ 我不能相信你。（「あなたの言うことは信じられない」の意図で）

    ○ 我不敢相信 / 真难以置信

    「不能相信」は信用や能力を否定する響きがあり、驚きの表現には向きません。

「信じられない」のよくある質問

Q. 口語でとっさに出る「信じられない！」は？
会話で反射的に「信じられない！」と驚くときは、「真不敢相信！」や「不会吧！」がよく使われます。成語の「难以置信」よりも感情がストレートに伝わる自然な日常表現です。
Q. 人の行動にあきれて「信じられない」と言うには？
相手の非常識な行動にあきれて言う場合は、「真搞不懂你（理解できない）」や「太离谱了（あり得ない、常軌を逸している）」などの表現を使うと、日本語のニュアンスにぴったり合います。

不bù可kě思sī议yì

意味

不可思议のイラスト

例文

他tā做zuò的de事shì真zhēn是shì不bù可kě思sī议yì。

彼がしたことは本当に信じられない。

他tā的de进jìn步bù速sù度dù让ràng人rén感gǎn到dào不bù可kě思sī议yì。

彼の進歩の速さは信じられないほどだ。

コアイメージ

常識や経験を超え、信じられないと感じる心の動き

関連語

(副) 不bù可kě思sī议yì地dì：信じられないほどに

↔︎ (成語・慣用句) 意yì料liào之zhī中zhōng：予想の範囲内だ

↔︎ (成語・慣用句) 不bù足zú为wéi奇qí：驚くことではない

使い方

類義語との違い

不bù可kě思sī议yì: 経験や常識では説明できず、強い驚きで信じられないと感じるさま
难nán以yǐ置zhì信xìn: 事柄を信じるのが難しく、受け入れにくいと感じるさま
惊jīng讶yà: 驚いた気持ちがはっきり表れるさま

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì令lìng人rén难nán以yǐ置zhì信xìn，超chāo出chū常cháng理lǐ或huò经jīng验yàn，使shǐ人rén感gǎn到dào惊jīng讶yà或huò难nán以yǐ理lí解jiě。

語源

仏典の訳語で、元は「思考や議論が及ばない」を意味し、転じて圧倒的に信じがたいことを指す。

コラム

  • 日常では強い驚きの表現として使い、褒めや皮肉としても用いられるため文脈で肯定か否定かを判断する。

难nán以yǐ置zhì信xìn

意味

  • 形 信じられないしんじられない
  • 形 信じがたい
  • 形 ありえない
难以置信のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì真zhēn让ràng人rén难nán以yǐ置zhì信xìn。

この出来事は本当に信じられない。

他tā的de表biǎo现xiàn令lìng人rén难nán以yǐ置zhì信xìn。

彼のパフォーマンスは信じがたいほどだった。

コアイメージ

事実だと受け入れられないほどの驚きや不可思議さ

関連語

↔︎ (形) 可kě信xìn：信頼できる

使い方

類義語との違い

难nán以yǐ置zhì信xìn: 出来事や情報が信じられないほど不思議で、受け入れるのが難しい感覚を表す。
不bù可kě置zhì信xìn: 状況や証拠があっても信じるのが難しいと感じる。
不bù可kě思sī议yì: 見た目や内容が非常に不思議で、普通は信じられないと感じる。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì非fēi常cháng出chū人rén意yì料liào或huò难nán以yǐ接jiē受shòu其qí真zhēn实shí性xìng，使shǐ人rén很hěn难nán相xiāng信xìn是shì真zhēn的de。

語源

「难以」は「…するのが難しい」を示す語で、「置信」は書面語で「信じる」を意味し、合わせて字義どおり『信じるのが難しい』から『信じられない』の意味になった。

コラム

  • 書き言葉寄りでニュースや驚きの報告に多く見られ、友人同士の口語では「不敢相信」や「真不敢相信」など短い表現の方が自然に聞こえる。

「信じられない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ