我wǒ难nán以yǐ置zhì信xìn
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう信じがたいニュースを聞いたときや、目の前で予想外の出来事が起きた際に使います。友人同士の雑談からビジネスの場まで幅広く使える表現です。基本的には心からの驚きを表しますが、呆れた状況に対して皮肉っぽく「信じられない」と述べる際にも重宝します。
言い換え・似た表現
真不敢相信
本当に信じられない （日常会話でよく使われる、口語的でくだけた響きです。）
不会吧
まさか、うそでしょう （相手の発言に対して、とっさに驚きを返すときの口癖です。）
太不可思议了
あまりにも不思議だ、信じられない （驚きに加えて「奇妙だ、神秘的だ」という含みがあります。）
言われたときの返し方
但这是真的。
でも、これ本当なんだよ。
我也觉得很意外。
私もとても意外に思っています。
事实就是这样。
事実、そういうことなんだ。
よくある間違い
✕ 我不能相信
○ 我难以置信 / 我真不敢相信
中国語の不能相信は「疑わしくて信用できない」という意味になりがちです。
「我难以置信」のよくある質問
Q. 成語としてそのまま使えますか？
はい、使えます。四字熟語の「难以置信」自体が「信じがたい」という意味を持ち、述語や連体修飾語として機能します。「我」を省いて「太令人难以置信了（信じられないほどだ）」のように客観的な感想として述べることも多いです。
Q. 相手を疑う嫌味に聞こえませんか？
言い方や文脈によります。出来事そのものに対する驚きとして使えば問題ありませんが、相手の言い訳や失敗に対して冷めたトーンで言うと、「あきれて物も言えない」「信じられない行動だ」という批判や皮肉のニュアンスが強くなります。
英語では
「我难以置信」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我难以置信」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1