モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 頑張ったね

「頑張ったね」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「頑張ったね」の中国語の言い方（8通り）

1. 01辛苦了

   xīn kǔ le

   ふつう｜同僚に・帰り際

   仕事終わりやプロジェクト終了時に最もよく使う表現です。同僚や部下に対して「お疲れさま、よく頑張ったね」という労いの気持ちをシンプルに伝えられます。退勤時の挨拶としても定着しています。

2. 02你辛苦了

   nǐ xīn kǔ le

   ふつう｜相手を労う

   主語の「你」をつけることで、目の前の相手に対してより親身に向き合うニュアンスが出ます。大きな仕事を終えた友人や同僚に「本当に頑張ったね」と心を込めて声をかける際に適しています。

3. 03你真努力

   nǐ zhēn nǔ lì

   カジュアル｜努力を褒める

   結果にかかわらず、勉強や練習など本人のひたむきな努力そのものを褒めるときに使います。友人や後輩、子どもに対して「すごく頑張っているね」「努力家だね」と称賛する温かい一言です。

4. 04你做得很好

   nǐ zuò de hěn hǎo

   ふつう｜成果を褒める

   仕事の成果や発表の出来栄えが素晴らしいときに「よくできたね、頑張ったね」と肯定する表現です。上司から部下、親から子どもなど、結果を前向きに評価する場面で広く用いられます。

5. 05干得漂亮

   gàn de piào liang

   カジュアル｜友人を褒める

   スポーツの試合で良いプレーが出たときや、見事な成果を上げた友人に「見事だ！よくやった！」とフランクに称賛を送る口語表現です。くだけた間柄でハイタッチするような場面にぴったりです。

6. 06你已经尽力了

   nǐ yǐ jīng jìn lì le

   ふつう｜努力を認める

   全力を尽くしたものの望む結果が出なかった相手を、「やれるだけのことはやったよ」「十分頑張ったよ」と優しく慰める表現です。試験や試合に落ち込んだ友人を励ます際に使います。

7. 07您辛苦了

   nín xīn kǔ le

   丁寧｜目上の人に

   敬称「您」を用いた丁寧な表現で、上司や先輩、社外の取引先など目上の人に対して使います。日本語の「頑張ったね」を目上向けに「大変お疲れさまでした」と言い換える感覚です。

8. 08辛苦你了

   xīn kǔ nǐ le

   丁寧｜相手を丁寧に

   語順を変えて「あなたに負担をかけてすまない・ありがとう」という感謝と労わりを丁寧に伝える言い方です。手伝ってくれた友人や、自分のために尽力してくれた相手に使います。

場面別の使い分け

相手を「労いたい（辛苦）」のか、「褒めたい（努力・做得好）」のか、「慰めたい（尽力）」のか、自分の意図を明確にして選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「頑張る」は努力・忍耐・奮闘など幅広い意味を持ちますが、中国語には完全一致する単語がありません。発想の違いを押さえましょう。

• 「加油」を過去形にしようとする：「加油」は「頑張れ」という未来への励ましであり、「加油了」と過去形にして「頑張ったね」と褒める使い方は基本的にしません。
• 努力全般に「努力了」とだけ言う：「你努力了」とだけ言うと、文脈によっては「努力はしたけど結果が伴わなかった」という未達成のニュアンスを含みやすく、単なる称賛にならない場合があります。
• 目上の人に努力を直接褒める表現を使う：上司に「你做得很好」や「你真努力」と言うと上から目線になります。目上には「您辛苦了」で労意を伝えるのが正解です。

言われたときの返事

• 不辛苦 — 大したことありません（労われたとき）
• 我还差得远呢 — まだまだ至りません（謙遜するとき）
• 谢谢，我会继续加油的 — ありがとうございます、これからも頑張ります
• 大家一起努力的成果 — みんなで力を合わせた結果です
• 这也是多亏了你的帮助 — あなたの助けがあったおかげです

相手と状況で選ぶ「頑張ったね」の使い分け一覧

日本語の「頑張ったね」は、相手との関係性や「結果が出た成功時」か「惜しくも結果が出なかった励まし時」かによって表現が異なります。状況に合わせて最適なフレーズを選べるよう整理しました。

友人や子どもには成果そのものや過程の奮闘をフランクに称賛し、目上の人には評価を下す言葉を避け、敬意や労い、努力が実を結んだことへの祝福の形で伝えると失礼になりません。

「おめでとう」「お疲れ様」と一緒に送るメッセージ例文

チャットやSNS、カードでメッセージを送る際は、「頑張ったね」単体よりも「おめでとう」や「お疲れ様」を添えると気持ちがより伝わります。そのまま使える組み合わせ例文を紹介します。

「おめでとう」＋「頑張ったね」（合格・目標達成の祝福）

• 祝贺你考试合格！你的努力终于有了回报。
  （zhù hè nǐ kǎo shì hé gé! nǐ de nǔ lì zhōng yú yǒu le huí bào / 試験合格おめでとう！努力がついに報われたね。）
• 恭喜你！你真的太努力了，这是你应得的。
  （gōng xǐ nǐ! nǐ zhēn de tài nǔ lì le, zhè shì nǐ yīng dé de / おめでとう！本当によく頑張ったね、当然の結果だよ。）

「お疲れ様」＋「頑張ったね」（業務終了・プロジェクト完了の労い）

• 项目终于结束了，辛苦你了！干得真漂亮。
  （xiàng mù zhōng yú jié shù le, xīn kǔ nǐ le! gàn de zhēn piào liang / プロジェクトがついに終わったね、お疲れ様！本当に見事だったよ。）
• 今天辛苦了！看你这么努力，我也受到了鼓舞。
  （jīn tiān xīn kǔ le! kàn nǐ zhè me nǔ lì, wǒ yě shòu dào le gǔ wǔ / 今日はお疲れ様！あなたの頑張りを見て、私もすごく励まされたよ。）

チームや仲間と一緒に「私たち頑張ったね」と労い合う表現

相手ひとりだけでなく、一緒にプロジェクトを乗り切った同僚やチームメイトと「私たち、本当によく頑張ったね！」と互いの健闘を称え合いたい場面もあります。

• 我们都辛苦了！（wǒ men dōu xīn kǔ le / 私たちみんな本当にお疲れ様、よく頑張ったね！）
  仕事をやり遂げた直後や打ち上げの乾杯などで、お互いの苦労を労う定番フレーズです。
• 我们做到了！（wǒ men zuò dào le / 私たちやり遂げたね！ / やったね！）
  困難な課題を達成したときや目標数値を突破した瞬間に、喜びを爆発させてハイタッチするような場面で使われます。
• 多亏了大家的努力！（duō kuī le dà jiā de nǔ lì / みんなの努力のおかげだよ！）
  チーム全体のひたむきな取り組みに感謝を示し、成果を共有するときに適しています。

我们（wǒ men / 私たち）を主語に置くことで連帯感が強まり、一体感を持って達成感を分かち合えます。

よくある質問

Q. 「加油了」は言えませんか？

日常会話では基本的に使いません。「加油」はこれから行動する相手への応援フレーズです。過去の頑張りを称えたいときは「辛苦了」や「你真努力」を使いましょう。

Q. 「辛苦了」は目上に失礼ですか？

同僚向けの「辛苦了」を目上の人にそのまま使うのはややフランクです。敬称を補った「您辛苦了」を使うか、感謝を添えて「谢谢您，您辛苦了」と伝えると大変丁寧です。

Q. 子どもに言うならどれが良い？

「你真棒（すごいね）」や「你真努力（よく頑張ったね）」、「你做得很好（よくできたね）」が適しています。努力の過程や成果を具体的に褒めてあげると喜ばれます。

Q. 「努力が報われたね」と言いたいときは中国語でどう表現しますか？

「努力が実を結ぶ、報われる」という意味の定型表現である「有了回报」を使い、你的努力有了回报（nǐ de nǔ lì yǒu le huí bào）と言います。「ついに報われたね」と強調したいときは你的努力终于有了回报（nǐ de nǔ lì zhōng yú yǒu le huí bào）と伝えると気持ちが伝わります。

Q. 子どもを「いい子だね、よく頑張ったね」と褒めるときのおすすめ表現は？

子どもに対しては親しみやすい褒め言葉である真乖（zhēn guāi / いい子だね、お利口だね）や你真棒（nǐ zhēn bàng / すごいね、よくできたね）が頻繁に使われます。過程を褒めたいときは你今天真努力（nǐ jīn tiān zhēn nǔ lì / 今日は本当によく頑張ったね）と組み合わせると自然です。

2026年10月1日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の「了」の用法と使い分け

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「頑張ったね」