在zài〜的de情qíng况kuàng下xià我wǒ可ké以yǐ接jiē受shòu

意味

〜のときなら大丈夫です

解説

特定の状況なら受け入れることを示す言い方。依頼や提案の条件を調整するときに柔らかく許容を示す表現で、軽い肯定として使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、相手からの提案や依頼に対して条件付きで応じる場面で使います。全面的に賛成ではないものの「その条件であれば問題なく受け入れられます」と柔軟な姿勢を伝えられます。交渉や日程調整を角を立てずに進めたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 如果是……的话，我没问题。

  もし〜なら、私は大丈夫です。　（日常会話でよく使う、よりくだけたカジュアルな言い方です。）

• 在……的前提下，我可以答应。

  〜という前提であれば、お受けできます。　（契約や合意など、ビジネスで明確に条件をつけたいときに合います。）

• 要是……的话，我也觉得可以。

  〜ということであれば、私もいいと思います。　（相手の意見に寄り添いながら、柔らかく同意を示す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那就按照这个条件来办。

  わかりました、ではその条件で進めましょう。

• 谢谢你的理解和配合。

  ご理解とご協力に感謝します。

よくある間違い

• ✕ 在……的时候我可以接受

  ○ 在……的情况下我可以接受

  「的时候」は単なる時点を指しがちで、条件や状況を表すなら「的情况下」が自然です。