「飾る」は中国語で何と言う？
日本語の「飾る」に最も一般的に対応する中国語は「装饰」です。部屋や物を美しく装飾する場合に幅広く使われます。これに対して「点缀」は、全体の中に小さなアクセントを添えて引き立たせるニュアンスで用いられます。主たる装飾には「装饰」、添え物としてのアクセントには「点缀」というように、飾る規模や役割で使い分けます。
使い分け
- 装饰
部屋や物などを美しく装飾する最も一般的な語です。名詞として「飾り」の意味でもよく使われます。
我们用气球装饰了房间。
私たちは風船で部屋を飾りました。
- 点缀
全体の中に小さな色や物を添えて美しく引き立たせる場合に使います。比喩的な表現にも多用されます。
草地上点缀着几朵野花。
草地にはいくつかの野花が彩りを添えています。
よくある間違い
✕ 在桌子上装饰着花。
○ 桌子上摆着花。
「花を飾る」のように単に物を置いておく場合は、「装饰」ではなく「摆（置く）」を使うのが自然です。
「飾る」のよくある質問
Q. 写真を壁に「飾る」は何と言いますか？
壁に写真を飾る場合は「挂（掛ける）」を使います。中国語では「装饰」と言わず、「把照片挂在墙上」と表現するのが自然です。日本語の「飾る」は動作に応じて「摆（置く）」や「挂」などに言い換える必要があります。
Q. 「有終の美を飾る」は中国語で言えますか？
日本語の慣用句「有終の美を飾る」には「装饰」を使わず、四字熟語の「善始善终」や「画上圆满的句号」などで表現します。「飾る」の直訳を当てはめることはできません。
装zhuāng饰shì
意味
- 動 飾る
- 名 装飾
- 動 飾り付ける
例文
コアイメージ
要素を付け加えて見た目の印象を変え、華やかさや統一感を出すこと
関連語
使い方
類義語との違い
装饰: 物や場所に飾りや色を加えて見た目を整え、華やかさや統一感を出す動作
布置: 家具や装飾を適所に配置して空間の見た目や使い勝手を整える動作
摆设: 家具や飾りを置いて部屋などの見た目や雰囲気を整える動作
装扮: 服装や化粧、飾りで人や物の外観を変えて見栄えをよくする動作
美化: 見た目や評価を良く見せるために手を加えて美しくする動作
中国語での定義
語源
漢字として「装」は着せる・配置するという意味、「饰」は飾る・美化するという意味を持ち、二字の結合で対象に飾りを施して見た目を良くするという合成語になった。
コラム
- 口語では「把〜装饰得＋形容詞」の構文がよく使われ、祝祭やパーティーなどで短時間に見た目を変えたことを伝えるのに便利である。
点diǎn缀zhuì
意味
- 動 飾る
- 動 装飾する
- 動 彩る
- 動 添える
「飾る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1