配置

中国語
意味
例文
配置
配置
办公室的配置决定了工作效率。
オフィスの配置が仕事の効率を決めた。
布局
配置
这个房间的布局很合理。
この部屋の配置は合理的だ。

「配置」は中国語で何と言う？

日本語の「配置」に最も近い中国語は「配置」と「布局」です。人員や物資、コンピューターのリソースなどを適切に割り当てる場合は「配置」を用います。一方、家具や建物、全体のレイアウトなど空間的な位置関係を工夫して並べる場合は「布局」を使います。

使い分け

  • 配置

    人員や機材などの資源を適切に割り当てたり配備したりする際に使います。パソコンなどの設定や構成を指すこともあります。

    公司合理配置了人力资源。

    会社は人的資源を合理的に配置しました。

  • 布局

    部屋の家具、店舗、都市計画など、物と物との空間的な位置関係や全体のバランスを考えて配置・レイアウトする際に使います。

    这间办公室的布局很合理。

    このオフィスの配置はとても合理的です。

よくある間違い

  • ✕ 房间的配置很宽敞。

    ○ 房间的布局很宽敞。

    部屋の家具などの配置・レイアウトには「配置」ではなく「布局」を使います。

「配置」のよくある質問

Q. パソコンのスペックの配置とは？
パソコンや機器の仕様・スペックの意味で「配置」という語がよく使われます。例えば「电脑配置很高」で「パソコンのスペックが高い」という意味になり、ハードウェアの構成や性能を指します。
Q. 「人員配置」はどう言いますか？
「人员配置」と言います。組織内で誰をどの部署に配属するか、必要な人数をどう割り当てるかというビジネスの場面でよく使われる自然な表現です。動詞として「合理配置人员」のように使うこともできます。

配pèi置zhì

意味

  • 名 配置はいち
配置のイラスト

例文

办bàn公gōng室shì的de配pèi置zhì决jué定dìng了le工gōng作zuò效xiào率lǜ。

オフィスの配置が仕事の効率を決めた。

初chū始shǐ配pèi置zhì完wán成chéng后hòu，才cái能néng开kāi始shǐ部bù署shǔ服fú务wù。

初期設定が完了してからでないとサービスを展開できない。

コアイメージ

物や人を使いやすさや目的に合わせて適当な位置に置く考え方

関連語

(名) 配pèi置zhì工gōng具jù：設定ツール

(名) 配pèi置zhì项xiàng：設定項目

使い方

類義語との違い

配pèi置zhì: 家具や設備を動線や用途に合わせて最も使いやすい位置に置くこと。
布bù置zhì: 家具や道具を使いやすさや目的に合わせて所定の位置に整えて置くこと。
布bù局jú: 空間や要素の位置関係を全体の効果や目的に応じて決めること。
安ān排pái: 人や仕事、時間などを目的や順序に合わせて決めて割り当てること。
排pái列liè: 物や要素を一定の基準や順序に従って整然と並べること。

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù或huò人rén员yuán按àn照zhào一yí定dìng次cì序xù和hé位wèi置zhì摆bǎi放fàng或huò安ān排pái的de方fāng式shì，常cháng指zhǐ场cháng所suǒ或huò物wù品pǐn的de布bù局jú与yǔ布bù置zhì。

語源

『配』は分けて割り当てる意、『置』は置く意を持ち、両字が合わさって物や人を定められた位置や役割に当てはめることを表す語になった。

コラム

  • 家庭やオフィスの会話で家具や設備の配置は見た目だけでなく動線や使い勝手に関する話題になることが多いので、単なる並べ替えではなく全体の使いやすさを意識するという点を押さえておくと実用的。

ゲームで覚える・約 1 分

配置 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

布bù局jú

意味

布局のイラスト

例文

这zhè个ge房fáng间jiān的de布bù局jú很hěn合hé理lǐ。

この部屋の配置は合理的だ。

报bào纸zhǐ的de版bǎn面miàn布bù局jú决jué定dìng了le信xìn息xī呈chéng现xiàn的de优yōu先xiān级jí。

新聞の版面配置が情報の提示順位を決める。

コアイメージ

要素を機能や関係に従って空間や構造の中に配置して全体のまとまりをつくる考え方。

関連語

(名) 布bù局jú结jié构gòu：レイアウト構造

(名) 布bù局jú策cè略lüè：レイアウト戦略

↔︎ (名) 混hùn乱luàn：混乱

↔︎ (名) 无wú序xù：無秩序

使い方

類義語との違い

布bù局jú: 要素を機能や関係に応じて空間や構造の中に配置し、全体のまとまりをつくること。
布bù置zhì: 家具や飾りなどを具体的に並べて置き、位置を決めること。
格gé局jú: 空間や物事の全体的な形や配置のあり方。
结jié构gòu: 物や組織を成り立たせる部分同士の並びや関係。
安ān排pái: 仕事や予定を時間や順序に分けて配分し、順序を決めること。

中国語での定義

在zài一yí定dìng空kōng间jiān或huò结jié构gòu中zhōng，将jiāng各gè要yào素sù按àn功gōng能néng、关guān系xì和hé顺shùn序xù安ān置zhì以yǐ形xíng成chéng整zhéng体tǐ安ān排pái。

語源

「布」は配る・散らすの意、「局」は場所・区画や場面を表す字で、二字が結びついて場や構造の内部で要素を配して全体の秩序や役割分担を作る意味になった。

コラム

  • 日常では部屋や場面の全体的な配置や段取りを指して使うことが多く、家具などの具体的な並べ方は一般に「布置」を使う点を押さえておくと会話での使い分けがしやすい。

「配置」は英語では

「配置」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ