美化

「美化」の例文例文

「美化」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他很喜欢美化自己的照片。

  彼は自分の写真をきれいに加工するのが大好きです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们不能为了面子，就故意美化失败的原因。

  見栄のために、失敗の原因を都合よく美化してはなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  部分历史题材的文艺作品过度美化了侵略战争，引起了公众的强烈抗议。

  一部の歴史をテーマにした文芸作品が侵略戦争を過度に美化し、世論の強い反発を招いた。

• 日常会話

  你就别替他美化了，他是什么人大家心里都清楚。

  彼のことをそんなによく見せようとかばうなよ、彼がどんな人間かはみんな分かっているんだから。

「美化」の使い方使い方

• 美měi化huà报bào道dào

  報道を美化する

  这家报纸美化报道，把小问题说成了好消息。この新聞は報道を美化して、小さな問題をよい知らせのように伝えた。

• 美měi化huà事shì实shí

  事実を美化する

  他美化事实，说自己从没迟到过。彼は事実をよく見せて、自分は一度も遅刻したことがないと言った。

• 美měi化huà语yǔ言yán

  言葉を美化する

  老师美化语言，让通知听起来更亲切。先生は言葉を美化して、知らせがもっと親しみやすく聞こえるようにした。

「美化」とよく一緒に使う語

• 美化事实　事実を都合よく見せる
  （事实：事実）
• 美化历史　歴史を都合よく見せる
  （历史：歴史）
• 美化形象　イメージをよく見せる
  （形象：イメージ）
• 美化报道　報道を都合よく見せる
  （报道：報道する）
• 美化生活　生活をよりよく見せる
  （生活：暮らし）
• 美化城市　都市を美しくする
  （城市：都市）

「美化」の類義語との違い類義語との違い

美měi化huà: 欠点を控えめにして長所を際立たせ、外からの見え方を良くする。
修xiū饰shì: 見た目や言い方を整えて、全体の印象をよりよく見せる。
粉fěn饰shì: 不都合な事実や問題点を隠して、表面だけをよく見せる。
润rùn色sè: 文章や説明の言葉を整えて、伝わりやすくする。

「美化」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò掩yǎn盖gài或huò修xiū饰shì事shì实shí，使shǐ人rén或huò事shì物wù在zài他tā人rén面miàn前qián显xiǎn得de更gèng好hǎo，有yǒu时shí含hán有yǒu隐yǐn瞒mán缺quē点diǎn的de意yì味wèi。

「美化」のよくある間違い

• ✕ 他把美化简历了。

  ○ 他把简历美化了。

  「美化」の対象を「把」の後ろに置く文では、対象の「简历」を動詞「美化」より前に置きます。