明かり
「明かり」は中国語で何と言う？
日本語の「明かり」に最も広く対応するのは「灯」です。日常会話で「明かりをつける・消す」と言うときは、器具そのものも指す「灯」を使うのが一般的です。一方、遠くに見える光や、空間を照らしている光そのものの様子を表したい場合は「灯光」を使い分けます。
使い分け
- 灯
電灯やランプなどの照明器具全般、およびそれが放つ明かりを指します。点灯や消灯など日常の動作で最もよく使われます。
天黑了，把灯开一下吧。
暗くなってきたから、明かりをつけて。
- 灯光
照明から発せられる「光そのもの」を指します。遠くに見える街の明かりや、光の明るさ・色合いを描写する場面に適しています。
窗外透出了微弱的灯光。
窓からかすかな明かりが漏れてきた。
よくある間違い
✕ 把灯光关掉吧。
○ 把灯关掉吧。
スイッチで「明かりを消す」ときは、光そのものではなく器具を指す「灯」を用います。
「明かり」のよくある質問
Q. 「明かりをつける」は何と言いますか？
「开灯（kāi dēng）」と言います。中国語では「明かり」と「電灯」を厳密に分けず、器具を指す「灯」を動詞「开（つける）」と組み合わせて表現するのが最も自然です。
Q. 「月明かり」は中国語でどう言いますか？
「月光（yuèguāng）」または「月色（yuèsè）」と言います。電気の明かりではないため「灯」は使わず、月の放つ光として表現します。詩的な文脈では「月色」も好まれます。
ゲームで覚える・約 1 分
灯 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
灯dēng光guāng
意味
例文
コアイメージ
部屋や舞台を照らす人工の光
関連語
使い方
類義語との違い
灯光: 部屋や舞台などを照らす人工の明かりで、光の見え方や雰囲気を表すときによく使われる。
光: 物や空間にある明るさや光そのもので、太陽や電灯などから出る光を含む。
光线: 光が直線状に進んでできる筋や、空間に差し込んで見える光の流れ。
照明: 場所を明るくするために設置する設備や器具。
灯: 明かりを出す器具や小型のランプ。
中国語での定義
語源
『灯』はもと『燈』で、火を示す偏と音符で明かりを表す形声字であり、『光』は光線や明るさを示す字であることから、灯と光が組み合わさって灯具から出る光やその効果を意味する。
コラム
- 『照明』が機器や設備を指すことがあるのに対し、『灯光』は光の見え方や雰囲気を語る際に使われやすく、『灯光柔和』『灯光昏暗』のように光の質を表す表現でよく登場する。
「明かり」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1